1
00:02:08,463 --> 00:02:10,093
Mildred.

2
00:03:34,424 --> 00:03:36,934
Was geht Ihnen durch den Kopf, Lady?

3
00:03:37,010 --> 00:03:38,760
Weißt du, was ich denke?

4
00:03:38,845 --> 00:03:42,425
Ich denke, vielleicht hattest du eine Idee
Du würdest schwimmen gehen. Das denke ich.

5
00:03:42,515 --> 00:03:43,805
Lass mich in ruhe.

6
00:03:44,475 --> 00:03:47,975
Wenn Sie schwimmen gehen,
Ich müsste schwimmen gehen. Ist das fair?

7
00:03:48,062 --> 00:03:50,712
Nur weil du Lust hast zu stoßen
Geh weg, ich kriege eine Lungenentzündung.

8
00:03:50,732 --> 00:03:53,232
Darüber habe ich noch nie nachgedacht, oder?

9
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
Okay, denken Sie darüber nach.

10
00:03:55,862 --> 00:03:59,782
Los, schlagen Sie es jetzt. Geh nach Hause
bevor wir beide schwimmen gehen.

11
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
Hey, Mildred.

12
00:04:32,690 --> 00:04:35,320
Was machst du hier?
dieser Taubenbarsch? Slumming?

13
00:04:35,401 --> 00:04:37,451
- Was?
- Bist du krank oder so?

14
00:04:39,489 --> 00:04:41,069
Nein, das glaube ich nicht.

15
00:04:41,157 --> 00:04:45,497
Wenn Sie sich schwach fühlen, kommen Sie herein
und trinken Sie kostenlos etwas aufs Haus.

16
00:04:46,579 --> 00:04:48,079
Aufleuchten.

17
00:04:49,082 --> 00:04:52,092
Wissen Sie, der Kauf dieses Joints war
der klügste Schachzug, den ich je gemacht habe.

18
00:04:53,586 --> 00:04:57,256
♪ Du musst ein wunderschönes Baby gewesen sein ♪

19
00:04:57,715 --> 00:05:00,215
- Gib uns ein paar Drinks, ja, Tony?
- Ja, Herr.

20
00:05:01,260 --> 00:05:04,850
♪ Als du gerade erst angefangen hast
in den Kindergarten gehen ♪

21
00:05:04,931 --> 00:05:08,181
♪ Ich wette, du hast die kleinen Mädchen in den Wahnsinn getrieben ♪

22
00:05:09,978 --> 00:05:13,728
Ich hoffe, du bist mir nicht böse
heute Nachmittag. Streng geschäftlich, verstehen Sie?

23
00:05:13,815 --> 00:05:18,025
Ich meine, es hätte genauso gut so sein können
Du verkaufst mich. Das kann man nicht erwarten...

24
00:05:19,570 --> 00:05:21,700
Warum siehst du mich so an?

25
00:05:21,781 --> 00:05:24,991
Man kann sich aus allem herausreden,
Kannst du nicht, Wally? Das kannst du gut.

26
00:05:25,076 --> 00:05:26,826
In meinem Geschäft müssen Sie sein.

27
00:05:28,371 --> 00:05:31,621
Nur, im Moment wäre es mir lieber
mich zu etwas überreden.

28
00:05:31,708 --> 00:05:33,128
Wissen Sie, was ich meine?

29
00:05:33,209 --> 00:05:35,129
- Versuche es immer noch, oder?
- Es ist eine Gewohnheit.

30
00:05:35,211 --> 00:05:37,131
Ich habe es einmal pro Woche versucht
seit wir Kinder waren.

31
00:05:37,213 --> 00:05:39,553
- Zweimal pro Woche.
- Okay, zweimal.

32
00:05:39,632 --> 00:05:41,302
Wie auch immer, ich zeichne immer noch Lücken.

33
00:05:42,135 --> 00:05:45,345
Hey, das hast du nie getan
trink es einfach so.

34
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
Das habe ich in den letzten Monaten gelernt.

35
00:05:47,932 --> 00:05:50,562
- Ich habe viel gelernt.
- Wie zum Beispiel?

36
00:05:50,643 --> 00:05:53,863
Das ist zum Beispiel fauler Schnaps.

37
00:05:53,938 --> 00:05:57,028
Es gibt besseres zu trinken
im Strandhaus, Wally.

38
00:05:58,026 --> 00:05:59,816
Ist das eine Mutprobe?

39
00:05:59,902 --> 00:06:01,362
Könnte sein.

40
00:06:03,489 --> 00:06:05,869
Alles klar, ich nehme es.

41
00:06:06,743 --> 00:06:08,663
Du weißt, ich mag gute Sachen.

42
00:06:08,745 --> 00:06:10,745
Vielleicht ist das mein Glückstag.

43
00:06:10,830 --> 00:06:12,460
Vielleicht.

44
00:06:24,886 --> 00:06:26,636
- Treten Sie ein.
- Wie wäre es mit Ihrem Mann?

45
00:06:26,721 --> 00:06:30,141
Wird er, ähm, aufgeschlossen?
ganz plötzlich?

46
00:06:34,062 --> 00:06:35,352
- Monte ist nicht hier.
- Oh?

47
00:06:35,438 --> 00:06:38,268
Außerdem kannst du auf deine Art reden
aus irgendetwas, nicht wahr?

48
00:06:38,357 --> 00:06:40,187
Oh, ich komme gut zurecht.

49
00:06:40,902 --> 00:06:43,282
- Das sagst du immer wieder.
- Tue ich?

50
00:06:46,866 --> 00:06:49,986
- Nervös, Wally?
- Nein, nein. Kalt.

51
00:06:50,078 --> 00:06:51,788
Vorübergehend.

52
00:06:54,957 --> 00:06:58,877
- Ist das nicht bequemer?
- Ja, ja, ich denke schon, aber...

53
00:06:58,961 --> 00:07:01,261
- Was ist los?
- Nichts.

54
00:07:01,339 --> 00:07:04,219
- Du scheinst hier nicht sehr glücklich zu sein.
- Oh, ich bin glücklich. Glauben Sie mir.

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,390
Drinnen singt mein Herz.

56
00:07:06,469 --> 00:07:09,179
- Das ist ziemlich kitschig, Wally.
- Ja, nun ja, ich bin ein kitschiger Typ.

57
00:07:09,263 --> 00:07:11,063
Aber ich bin auch schlau.

58
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
- Ich wundere mich über Dinge.
- Welche Dinge?

59
00:07:17,396 --> 00:07:19,936
Nun, zum Beispiel frage ich mich, warum
Du hast mich heute Abend hierher gebracht.

60
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Ich meine, plötzlich, bumm!
Ehemann weg, gedämpftes Licht, ruhiges Zimmer.

61
00:07:24,445 --> 00:07:26,315
Gelegenheit. Warum?

62
00:07:27,406 --> 00:07:30,406
- Vielleicht finde ich dich unwiderstehlich, Wally.
- Ja?

63
00:07:30,493 --> 00:07:33,003
Du lässt mich zittern, Mildred.
Das hast du schon immer getan.

64
00:07:33,079 --> 00:07:35,789
Du liebst so schön, Wally.
Das hast du schon immer getan.

65
00:07:35,873 --> 00:07:39,633
Weißt du, Mildred, mein ganzes Leben lang
Wenn ich etwas gewollt habe, bin ich danach gegangen.

66
00:07:39,710 --> 00:07:41,460
Ich verstehe es auch.

67
00:07:41,546 --> 00:07:44,336
Es kann etwas dauern, okay,
aber ich bekomme, was ich will.

68
00:07:44,423 --> 00:07:45,933
Tust du?

69
00:07:46,008 --> 00:07:48,338
- Muss nett sein.
- Ja.

70
00:07:48,427 --> 00:07:49,797
Es ist.

71
00:07:51,848 --> 00:07:54,228
- Oh, es tut mir leid.
- Hey, wie ist die Punktzahl?

72
00:07:55,101 --> 00:07:56,811
Ich fühle mich klebrig.

73
00:07:56,894 --> 00:08:00,824
- Ich denke, ich sollte mich besser umziehen.
- Ja? Ja, klar, Mildred. Das ist eine gute Idee.

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,278
Ich werde, äh... ich werde nur eine Minute bleiben.

75
00:08:06,696 --> 00:08:08,696
Lass die Tür offen, damit wir reden können.

76
00:08:08,781 --> 00:08:10,871
- Ich höre dich gerne reden.
- Ja?

77
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Ich auch.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,035
Etwas über den Klang meiner eigenen Stimme
das fasziniert mich.

79
00:08:16,831 --> 00:08:20,031
Ich bin froh, dass du mir nicht böse geworden bist,
Die Art, wie ich dich über die Hürden geführt habe, Mildred.

80
00:08:20,084 --> 00:08:23,564
Ich wollte Ihr Geschäft dadurch nicht zerschneiden
Das habe ich getan. Ich habe gerade erst angefangen und konnte nicht aufhören.

81
00:08:23,588 --> 00:08:25,588
Ich kann mir nicht helfen.

82
00:08:25,673 --> 00:08:29,073
Ich sehe einen Winkel, sofort fange ich an zu schneiden
mir ein Stück Kehle. Es ist ein Instinkt.

83
00:08:31,137 --> 00:08:33,847
Bei mir ist es eine Krankheit, schlau zu sein.
Wissen Sie, was ich meine?

84
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
Hmm?

85
00:08:39,312 --> 00:08:41,232
Hey, Mildred.

86
00:08:41,314 --> 00:08:43,654
Beeil dich.
Du weißt, dass ich nicht gerne alleine trinke.

87
00:08:44,442 --> 00:08:46,152
Hey, sag etwas.

88
00:08:46,235 --> 00:08:48,905
Dieses einseitige Gespräch
fängt an, mich zu langweilen.

89
00:08:56,621 --> 00:08:58,251
Hä?

90
00:09:01,709 --> 00:09:04,419
Sag mal, äh, Mildred.

91
00:09:06,422 --> 00:09:07,922
Mildred.

92
00:09:09,050 --> 00:09:11,140
Hey, komm schon, Mildred.
Spielen Sie keine Spiele.

93
00:09:11,219 --> 00:09:14,219
Ich bin bis zu einem gewissen Punkt ein netter Kerl,
aber mach mich nicht wund.

94
00:09:15,139 --> 00:09:16,559
Mildred.

95
00:09:29,654 --> 00:09:31,494
Hey!

96
00:09:31,572 --> 00:09:33,372
Hey, was ist los?

97
00:09:33,449 --> 00:09:36,239
Was ist das überhaupt für ein Geschäft?

98
00:09:41,249 --> 00:09:42,879
Mildred!

99
00:09:48,506 --> 00:09:49,876
Mildred!

100
00:11:07,084 --> 00:11:09,464
Triff das Haus mit dem Licht.

101
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
Hey! Hör auf, du!

102
00:11:18,137 --> 00:11:19,557
Okay, okay.

103
00:11:24,810 --> 00:11:26,650
Warum hast du es so eilig, Kumpel?

104
00:11:26,729 --> 00:11:29,519
- Keine Waffe.
- Werfen Sie lieber einen Blick in das Haus.

105
00:11:29,607 --> 00:11:32,737
Dieser Typ kam durch dieses Fenster
als wäre er aus einer Kanone geschossen worden.

106
00:11:34,362 --> 00:11:37,112
- Kommt das aus dem Fenster?
- Nein. Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

107
00:11:37,198 --> 00:11:38,868
Also gut, los, kluger Kerl.

108
00:11:38,949 --> 00:11:42,659
- Du brauchst etwas Reparatur.
- Oh, Bruder. Ich bin so schlau, dass es eine Krankheit ist.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,405
Also gut, machen Sie weiter.

110
00:11:47,541 --> 00:11:50,671
Was hast du in diesem Haus gemacht, Kumpel?
Vielleicht ein paar Souvenirs mitnehmen?

111
00:11:50,753 --> 00:11:52,423
Nein, Kumpel. Nichts Kleinliches.

112
00:11:52,505 --> 00:11:54,415
- Das ist ein ziemlich großer Abend für dich.
- Ja?

113
00:11:54,507 --> 00:11:57,297
Ja. Viel Aufregung.
Da ist eine Steifheit drin.

114
00:11:58,052 --> 00:11:59,512
Ist das so?

115
00:11:59,595 --> 00:12:02,235
Und ich nehme an, du bist gerannt
direkt zum Bahnhof, um es zu melden.

116
00:12:02,264 --> 00:12:03,564
- Ja.
- Ja.

117
00:12:03,641 --> 00:12:04,811
Hey!

118
00:12:04,892 --> 00:12:07,572
- Er sagt, es sei ein toter Mann im Haus.
- Du hast noch nie einen Toten gesehen.

119
00:12:07,645 --> 00:12:09,305
- Rufen Sie besser die Zentrale an.
- Ja.

120
00:12:12,274 --> 00:12:15,114
Wagen 93 ruft KQVB an.

121
00:12:15,194 --> 00:12:18,034
Wagen 93 ruft KQVB an.

122
00:12:39,176 --> 00:12:42,136
Mutter, wo warst du?
Was ist passiert? Sie werden mir nichts sagen.

123
00:12:42,221 --> 00:12:45,221
- Wer wird dir nichts sagen? Wer sind sie?
- Diese Männer.

124
00:12:47,685 --> 00:12:49,645
- Frau Beragon?
- Ja.

125
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Wir kommen vom Hauptquartier.

126
00:12:51,272 --> 00:12:54,632
Der Inspektor möchte, dass Sie vorbeikommen
und reden Sie mit ihm, wenn es Ihnen passt.

127
00:12:54,650 --> 00:12:56,110
Warum? Was ist los?

128
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Es tut mir leid, meine Dame.
Wir stellen nur die Fragen.

129
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
Außerdem wissen wir es nicht richtig
was das Problem ist.

130
00:13:00,823 --> 00:13:02,843
Es ist wahrscheinlich nur etwas
über das Auto oder so.

131
00:13:02,867 --> 00:13:04,487
Zu dieser Nachtzeit?

132
00:13:07,329 --> 00:13:09,469
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Was auch immer es ist, ich kümmere mich darum.

133
00:13:09,498 --> 00:13:12,128
Du darfst überhaupt nicht darüber nachdenken.
Jetzt geh bitte ins Bett.

134
00:13:12,209 --> 00:13:14,459
- Mutter...
- Bitte machen Sie weiter.

135
00:13:18,424 --> 00:13:21,224
- Kannst du mir nicht sagen, was passiert ist?
- Wir sollten besser gehen.

136
00:13:29,685 --> 00:13:30,975
Was ist los? Was ist los?

137
00:13:31,061 --> 00:13:33,041
Ich wollte nichts sagen
vor deiner Tochter.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,073
Es ist dein Mann. Er wurde ermordet.

139
00:13:36,150 --> 00:13:37,780
Ermordet?

140
00:14:15,689 --> 00:14:17,569
Hallo, Joe. Was hast du?

141
00:14:17,650 --> 00:14:19,570
Das ist Frau Pierce. Ich meine Beragon.

142
00:14:19,652 --> 00:14:22,282
Wer ist es, Pierce oder Beragon?
Entscheide dich.

143
00:14:22,363 --> 00:14:25,033
- Mildred Pierce Beragon.
- Okay. Schiebe sie rein.

144
00:14:29,161 --> 00:14:31,041
Gleich da drüben, bitte.

145
00:14:32,373 --> 00:14:34,083
Frau Beragon ist gerade hereingekommen.

146
00:14:34,917 --> 00:14:36,917
Setz dich. Er wird bei dir Recht haben.

147
00:14:45,177 --> 00:14:47,757
Schau, ich bekomme schnell blaue Flecken.

148
00:14:47,846 --> 00:14:49,466
- Ida, was bist du...
- Kein Reden.

149
00:14:52,560 --> 00:14:54,140
Ja?

150
00:14:54,228 --> 00:14:56,108
Ida Corwin.

151
00:15:01,277 --> 00:15:03,737
Was soll das denn, ein Klassentreffen?

152
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
Sieht so aus.

153
00:15:07,783 --> 00:15:10,333
Ich werde eine harte Zeit haben
Ich rede meinen Weg da raus.

154
00:15:10,411 --> 00:15:12,411
- Bleiben Sie in Bewegung.
- Alles klar, schon gut.

155
00:15:21,130 --> 00:15:22,760
Hallo, Ed.

156
00:15:23,799 --> 00:15:26,889
- Charley, was ist das gute Wort?
- Meine Füße tun weh. Das ist das gute Wort.

157
00:15:26,969 --> 00:15:30,259
Du hast mich zum Weinen gebracht. Wie wäre es mit einem schönen,
saftiger Artikel für die Morgenausgabe?

158
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
Nein. Nicht heute.

159
00:15:32,141 --> 00:15:35,601
- Was erwartet sie?
- Parkkaugummi unter ihrem Sitz im Film.

160
00:15:35,686 --> 00:15:38,556
- Befriedigt?
- Okay, Charley, okay.

161
00:15:46,322 --> 00:15:49,242
- Es tut mir leid, Mildred. Ich konnte einfach nicht anders.
- Kein Reden.

162
00:15:51,493 --> 00:15:53,123
Platz nehmen.

163
00:15:56,040 --> 00:15:58,580
Kennst du den Kerl?

164
00:15:58,667 --> 00:16:01,167
Ja. Wir waren einmal verheiratet.

165
00:16:10,721 --> 00:16:12,101
Papier, meine Dame?

166
00:16:12,931 --> 00:16:14,681
Nein, danke.

167
00:16:38,957 --> 00:16:40,747
Ja?

168
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Okay.

169
00:16:43,962 --> 00:16:46,972
Er will dich jetzt. Jetzt können Sie reden.

170
00:16:57,643 --> 00:17:00,653
- Inspektor Peterson, Frau Beragon.
- Wie geht es Ihnen, Frau Beragon?

171
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
- Wie geht es dir?
- Willst du dich nicht setzen?

172
00:17:04,274 --> 00:17:07,654
Das mit deinem Mann tut mir leid.
Es muss ein Schock für Sie sein.

173
00:17:09,071 --> 00:17:10,491
Nun, ich...

174
00:17:11,782 --> 00:17:15,372
Ich fürchte, das tue ich nicht
Ich weiß ziemlich genau, wie ich anfangen soll.

175
00:17:17,162 --> 00:17:20,582
Sie sehen, Tatsache ist,
Frau Beragon, wir brauchen Sie nicht.

176
00:17:21,542 --> 00:17:22,842
Du brauchst mich nicht?

177
00:17:22,918 --> 00:17:25,918
Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll
Dafür, dass ich dich umsonst hierher gebracht habe,

178
00:17:26,004 --> 00:17:29,594
Aber verstehen Sie, wir mussten sicher sein.

179
00:17:29,675 --> 00:17:31,255
Nun, jetzt sind wir sicher.

180
00:17:31,343 --> 00:17:34,643
Du wirst mir keine Fragen stellen?
Ich dachte, du würdest mir Fragen stellen.

181
00:17:34,722 --> 00:17:36,272
Ich weiß, Frau Beragon.

182
00:17:36,348 --> 00:17:39,308
Jeder denkt, dass Detectives
nichts anderes tun, als Fragen zu stellen.

183
00:17:39,393 --> 00:17:42,773
Aber Detektive haben Seelen
das Gleiche wie jeder andere.

184
00:17:43,856 --> 00:17:45,106
Zigarette?

185
00:17:46,066 --> 00:17:48,646
- Nein, danke.
- Fortfahren. Es ist alles in Ordnung.

186
00:17:49,820 --> 00:17:52,570
Wissen Sie, Frau Beragon,
Detektiv zu sein ist wie...

187
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Na ja, so, als würde man ein Auto bauen.

188
00:17:55,200 --> 00:17:57,830
Du nimmst einfach alle Teile
und füge sie einzeln zusammen.

189
00:17:57,911 --> 00:18:00,121
Das erste, was Sie wissen,
Du hast ein Auto.

190
00:18:00,205 --> 00:18:01,785
Oder ein Mörder.

191
00:18:01,874 --> 00:18:03,424
Und wir haben ihn.

192
00:18:03,500 --> 00:18:06,750
Oh, Sie sind im Klaren, Frau Beragon.
Der Fall liegt auf Eis.

193
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
Du kannst jetzt gehen.

194
00:18:08,881 --> 00:18:10,511
Alles klar, Männer.

195
00:18:13,010 --> 00:18:14,430
Könnten Sie...

196
00:18:15,137 --> 00:18:17,887
- Würden Sie mir sagen, wer...
- Wer hat es getan?

197
00:18:17,973 --> 00:18:20,523
Sicher. Sie haben ein Recht darauf, es zu erfahren.

198
00:18:31,403 --> 00:18:33,783
Nein. Nein!

199
00:18:38,410 --> 00:18:41,080
Ja. Er hat es getan.

200
00:18:41,163 --> 00:18:43,253
Dein erster Ehemann. Pierce.

201
00:18:43,332 --> 00:18:45,422
Nein, Bert, das werde ich nicht zulassen.

202
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
Was ist mit Wally Fay?
Woher wissen Sie, dass er es nicht getan hat?

203
00:18:48,086 --> 00:18:50,086
Fay hatte kein Motiv. Dieser Mann hatte.

204
00:18:50,172 --> 00:18:52,972
Sehen Sie, Frau Beragon,
Wir fangen mit nichts an.

205
00:18:53,050 --> 00:18:55,430
Nur eine Leiche,
wenn Sie den Ausdruck verzeihen würden.

206
00:18:55,511 --> 00:18:59,221
Okay, wir schauen uns die Leiche an und sagen:
„Warum? Was war der Grund?“

207
00:18:59,306 --> 00:19:03,846
Und wenn wir den Grund finden,
Wir finden den Mann, der die Leiche gemacht hat.

208
00:19:03,936 --> 00:19:06,056
In diesem Fall er.

209
00:19:07,648 --> 00:19:09,358
Aufleuchten.

210
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Aber ich sage Ihnen, er hat es nicht getan.
Ich weiß, dass er es nicht getan hat.

211
00:19:16,990 --> 00:19:18,370
Tust du?

212
00:19:19,785 --> 00:19:21,325
Damit wurde der Mord begangen.

213
00:19:21,411 --> 00:19:23,331
Wissen Sie, wem es gehört?

214
00:19:24,373 --> 00:19:25,713
Nein, ich weiß es nicht.

215
00:19:25,791 --> 00:19:29,211
Das tun wir. Es gehört Pierce.
Das ist Fakt Nummer eins.

216
00:19:29,294 --> 00:19:32,054
Fakt Nummer zwei –
er bestreitet nicht, Beragon getötet zu haben.

217
00:19:32,130 --> 00:19:34,050
Scheint zu denken, dass es eine gute Idee war.

218
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
Und wenn es eins gibt
wir wissen aus Erfahrung,

219
00:19:36,426 --> 00:19:41,966
Es ist immer ein unschuldiger Mann
leugnet das Verbrechen, laut und oft.

220
00:19:42,057 --> 00:19:43,557
Pierce nicht.

221
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Also, beschuldigen Sie uns für das Gefühl?
ziemlich sicher, dass er der Mann ist

222
00:19:47,938 --> 00:19:50,188
der vier von sechs Schüssen abgegeben hat
nach Beragon?

223
00:19:50,274 --> 00:19:53,364
Aber er tat es nicht. Er konnte es nicht.
Er ist zu sanft und freundlich.

224
00:19:53,443 --> 00:19:56,033
Okay. Er ist freundlich und sanft.
Er ist wunderbar.

225
00:19:56,113 --> 00:19:59,993
Aber wenn er so wunderbar ist, Frau Beragon,
Warum hast du dich von ihm scheiden lassen?

226
00:20:05,163 --> 00:20:06,713
Weil ich falsch lag.

227
00:20:07,791 --> 00:20:12,091
Ich habe vier Jahre gebraucht, um das herauszufinden,
aber jetzt weiß ich, dass ich falsch lag.

228
00:20:12,170 --> 00:20:16,170
Mal sehen. Vor vier Jahren war er es
im Immobiliengeschäft, nicht wahr?

229
00:20:16,258 --> 00:20:19,008
Ja. Er und Wally Fay waren Partner.

230
00:20:19,511 --> 00:20:23,271
Lange Zeit haben sie gutes Geld verdient.
Sie haben viele Häuser gebaut.

231
00:20:23,348 --> 00:20:25,888
Plötzlich hörten alle auf zu kaufen.
Der Boom war vorbei.

232
00:20:25,976 --> 00:20:27,056
Ja?

233
00:20:27,144 --> 00:20:31,194
Dann trennten sie sich eines Tages.
Wally war drin und Bert war draußen.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,693
<i>Sie waren keine Partner mehr.</i>

235
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
<i>An dem Tag, als Bert nach Hause kam
er war arbeitslos.</i>

236
00:20:37,029 --> 00:20:40,159
- Hier ist die Post für Sie, Mr. Pierce.
- Danke, Jack.

237
00:20:40,240 --> 00:20:42,950
- Sag mal, hast du eine Adressänderungskarte?
- Warum, ja.

238
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
Danke.

239
00:20:47,956 --> 00:20:51,246
<i>Wir lebten in der Corvallis Street
wo alle Häuser gleich aussahen.</i>

240
00:20:51,335 --> 00:20:53,875
<i>Unsere war die Nummer 1143.</i>

241
00:20:54,504 --> 00:20:56,094
<i>Ich war immer in der Küche.</i>

242
00:20:56,173 --> 00:20:59,433
<i>Ich fühlte mich, als wäre ich geboren worden
in einer Küche und habe mein ganzes Leben dort verbracht,</i>

243
00:20:59,509 --> 00:21:01,969
<i>bis auf die paar Stunden
Es hat gedauert, bis man geheiratet hat.</i>

244
00:21:02,930 --> 00:21:05,560
- Bist du das, Bert?
- Ja. Wer sonst?

245
00:21:05,641 --> 00:21:07,851
Ich dachte, es könnte Mrs. Whitley sein
ruft nach ihrem Kuchen.

246
00:21:07,935 --> 00:21:10,015
Nun, das ist es nicht.

247
00:21:10,103 --> 00:21:12,233
<i>Ich habe Bert geheiratet, als ich 17 war.</i>

248
00:21:12,314 --> 00:21:16,574
<i>Ich habe nie ein anderes Leben kennengelernt.
Nur kochen und waschen und Kinder haben.</i>

249
00:21:16,652 --> 00:21:18,902
<i>Zwei Mädchen, Veda und Kay.</i>

250
00:21:24,284 --> 00:21:25,834
Ich habe deine andere Hose gebügelt.

251
00:21:25,911 --> 00:21:28,101
Ich dachte, du möchtest vielleicht McLary sehen
über den Job dieses Verkäufers.

252
00:21:28,121 --> 00:21:31,671
Es wäre vielleicht nett, Mildred, wenn du
hat mich einmal nur fünf Minuten allein gelassen.

253
00:21:31,750 --> 00:21:33,670
Wenn es soweit ist, werde ich einen Job bekommen.

254
00:21:33,752 --> 00:21:36,302
Das weiß ich, Bert.
Ich habe nur versucht zu helfen.

255
00:21:41,510 --> 00:21:43,800
- Guten Tag. Paket von E. Langlin.
- Oh.

256
00:21:47,975 --> 00:21:49,555
- Danke schön.
- Danke schön.

257
00:21:51,812 --> 00:21:53,522
- Was ist das?
- Es ist ein Kleid.

258
00:21:53,605 --> 00:21:54,935
- Für Veda?
- Mm-hmm.

259
00:21:55,023 --> 00:21:57,193
Ich dachte auch. Woher hast du das Geld?

260
00:21:57,275 --> 00:22:00,455
Kuchen backen und Kuchen für die Nachbarn backen.
Dort habe ich es bekommen. Ich habe es verdient.

261
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Das ist richtig. Wirf es mir vor
dass ich meine eigene Familie nicht ernähren kann.

262
00:22:03,490 --> 00:22:06,210
Es tut mir leid, Bert, aber ich sage nicht halb so viel
wie die meisten Frauen sagen würden

263
00:22:06,243 --> 00:22:08,163
mit nichts als Rechnungen
starrte ihnen ins Gesicht.

264
00:22:08,245 --> 00:22:09,445
Fortfahren. Weiter so.

265
00:22:09,538 --> 00:22:11,928
Vielleicht hätten Sie nicht so viele Rechnungen
wenn du nicht versucht hättest, diese Kinder großzuziehen

266
00:22:11,957 --> 00:22:13,537
als ob ihr alter Mann ein Millionär wäre.

267
00:22:13,625 --> 00:22:15,415
Kein Wunder, dass sie so frisch und hochnäsig sind.

268
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Dieser Veda.

269
00:22:16,795 --> 00:22:18,705
Ich habe es so satt
mit der Art, wie sie mich hochhält

270
00:22:18,797 --> 00:22:21,357
dass ich eines Tages Schluss machen werde
und ihr direkt ins Gesicht schlagen.

271
00:22:21,383 --> 00:22:23,803
Bert, wenn du es jemals wagst, Veda anzufassen, werde ich...

272
00:22:27,931 --> 00:22:30,391
Alles klar, schon gut.

273
00:22:31,184 --> 00:22:34,104
Das Problem ist, dass du versuchst, Liebe zu erkaufen
von diesen Kindern und es wird nicht funktionieren.

274
00:22:34,187 --> 00:22:37,167
Ich bin kein Schnäppchenjäger, aber ich verdiene genug, um über die Runden zu kommen.
Aber nein, das ist nicht gut genug.

275
00:22:37,190 --> 00:22:39,480
Veda muss ein Klavier und Unterricht haben
und schicke Kleider

276
00:22:39,568 --> 00:22:42,128
damit sie auf einer Plattform sitzen kann,
grinst sich durch ein Stück

277
00:22:42,195 --> 00:22:44,105
Jeder Fünfjährige mit Talent könnte spielen.

278
00:22:44,197 --> 00:22:46,487
Veda hat Talent.
Fragen Sie einfach einen der Nachbarn.

279
00:22:46,575 --> 00:22:49,655
Ja? Sie spielt Klavier, als würde ich Billard spielen.

280
00:22:49,745 --> 00:22:53,575
Und Kay, ein nettes, normales kleines Kind
Wer möchte Seilspringen und Baseball spielen?

281
00:22:53,665 --> 00:22:55,575
Aber sie muss Ballettunterricht nehmen.

282
00:22:55,667 --> 00:22:58,477
Sie wird Balletttänzerin werden
damit Sie stolz auf sich sein können.

283
00:22:58,503 --> 00:23:00,133
In Ordnung. Was ist damit?

284
00:23:00,213 --> 00:23:02,633
Was ist, wenn ich sie will?
auf etwas hinauslaufen?

285
00:23:02,716 --> 00:23:05,106
Ich werde alles für diese Kinder tun.
Verstehst du? Irgendetwas.

286
00:23:05,135 --> 00:23:07,545
Ja? Nun, das kannst du nicht
Weinen Sie für sie.

287
00:23:07,637 --> 00:23:10,967
Das werde ich auch tun. Das werden sie nie tun
Ich weine, wenn ich es verhindern kann.

288
00:23:11,058 --> 00:23:14,058
Da stimmt etwas nicht, Mildred.
Ich weiß nicht was. Da bin ich nicht schlau.

289
00:23:14,144 --> 00:23:17,154
Aber ich weiß, dass es nicht richtig ist –

290
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Hallo?

291
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
<i>- Ich wollte nur wissen, ob –</i>
- Ja?

292
00:23:24,529 --> 00:23:26,699
Ja, das ist er.

293
00:23:26,782 --> 00:23:29,582
- Wer ruft an?
<i>- Ich bin Frau Biederhof.</i>

294
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Nur einen Moment.

295
00:23:32,412 --> 00:23:34,542
Es ist für dich. Frau Biederhof.

296
00:23:36,833 --> 00:23:38,963
Maggie, ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst –

297
00:23:39,044 --> 00:23:41,814
<i>- Ich habe versucht, Sie im Büro anzurufen.</i>
- Ich kann jetzt nicht mit dir reden. Später.

298
00:23:43,006 --> 00:23:45,546
Also der edle Mr. Pierce
Ich kann gerade nicht reden.

299
00:23:45,634 --> 00:23:48,244
Er ist zu sehr damit beschäftigt, es seiner Frau zu erzählen
Das ist es, was mit ihrem Eheleben nicht stimmt

300
00:23:48,261 --> 00:23:50,181
ist die Art, wie sie mit den Kindern umgeht.

301
00:23:50,263 --> 00:23:52,183
Maggie bedeutet mir nichts. Das wissen Sie.

302
00:23:52,265 --> 00:23:54,175
Ich wünschte, ich könnte es glauben.

303
00:23:54,267 --> 00:23:57,707
Du solltest besser da runterlaufen und dich entschuldigen,
Oder sie spielt nicht mehr Gin Rommé mit dir.

304
00:23:57,729 --> 00:24:00,409
- Es ist Gin Rommé, nicht wahr?
- Jetzt schau mal, Mildred. Gehen Sie nicht zu weit.

305
00:24:00,482 --> 00:24:04,112
- Eines Tages werde ich deinen Bluff aufdecken.
- Oh nein, du rufst mich nicht an. Ich rufe dich an.

306
00:24:04,194 --> 00:24:06,554
Du könntest das genauso gut klarstellen
genau jetzt, ein für alle Mal.

307
00:24:06,571 --> 00:24:09,741
Diese Kinder stehen in diesem Haus an erster Stelle,
vor einem von uns.

308
00:24:10,700 --> 00:24:14,040
Vielleicht ist das richtig, vielleicht ist es falsch,
aber so ist es.

309
00:24:14,788 --> 00:24:17,118
Ich bin entschlossen, es zu tun
das Beste, was ich für sie tun kann.

310
00:24:17,207 --> 00:24:19,377
Wenn ich es nicht mit dir machen kann,
Ich werde es ohne dich tun.

311
00:24:19,459 --> 00:24:22,519
Jetzt kommen wir zum Punkt. Du suchst
für einen Vorwand, mich auf mein Ohr zu werfen.

312
00:24:22,546 --> 00:24:24,106
- Das habe ich nicht gesagt.
- Nun, ich habe es satt.

313
00:24:24,172 --> 00:24:26,092
Mal sehen, dass du zurechtkommst
eine Weile ohne mich.

314
00:24:26,174 --> 00:24:28,094
Wenn du mich willst,
Du weißt, wo du mich finden kannst.

315
00:24:28,176 --> 00:24:30,096
Bert.

316
00:24:30,178 --> 00:24:33,098
Du gehst noch einmal zum Haus dieser Frau hinunter
Und du wirst nie wieder hierher zurückkommen.

317
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
Ich gehe dorthin, wo ich hin will.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,190
Dann pack ein, Bert.

319
00:24:39,062 --> 00:24:40,692
Alles klar, das werde ich.

320
00:24:43,066 --> 00:24:45,896
Die, äh, Kinder sind noch nicht nach Hause gekommen, oder?

321
00:24:46,653 --> 00:24:48,163
Nein, noch nicht.

322
00:24:48,238 --> 00:24:53,868
Ich, äh... ich möchte nicht, dass du es ihnen sagst
Ich habe mich verabschiedet oder so etwas in der Art.

323
00:24:53,952 --> 00:24:56,662
- Man kann einfach sagen:
- Ich weiß. Ich kümmere mich darum.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,116
Okay, dann. Ich überlasse es dir.

325
00:25:02,377 --> 00:25:03,747
Auf Wiedersehen, Mildred.

326
00:25:05,172 --> 00:25:08,632
Mach weiter, Bert.
Es gibt nichts mehr zu sagen. Mach einfach weiter.

327
00:25:16,975 --> 00:25:19,345
Eins, zwei, drei, Wanderung!

328
00:25:19,436 --> 00:25:21,096
Bestehen Sie es! Bestehen Sie es!

329
00:25:21,188 --> 00:25:23,728
Aufleuchten! Bestehen Sie es!

330
00:25:25,859 --> 00:25:27,989
Kay, um Himmels willen!

331
00:25:28,069 --> 00:25:30,449
- Oh, was frisst dich?
- Du kommst mit mir nach Hause.

332
00:25:30,530 --> 00:25:34,370
Oh, ich habe nichts getan.
Du lässt niemals zu, dass jemand Spaß hat.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
Schauen Sie sich Ihre Kleidung an.

334
00:25:36,244 --> 00:25:39,364
Ehrlich, Kay, ich denke, du solltest es nehmen
ein bisschen mehr Stolz auf dein Aussehen.

335
00:25:39,414 --> 00:25:42,964
- Du benimmst dich wie ein Bauer.
- Ach, Brezeln! Was interessiert mich?

336
00:25:43,043 --> 00:25:46,553
Eines Tages wird es Sie interessieren, Miss Smarty.
Warten Sie, bis Sie sich für Jungen interessieren.

337
00:25:46,630 --> 00:25:49,170
Mit acht Jahren habe ich das überwunden.

338
00:26:06,900 --> 00:26:10,280
- Aufleuchten. Du solltest dich besser beeilen.
- Oh, alles klar.

339
00:26:12,489 --> 00:26:14,699
In Ordnung. Ich werde es versuchen, ich werde es versuchen.

340
00:26:14,783 --> 00:26:16,203
- Hallo, Mama.
- Hallo Schatz.

341
00:26:16,284 --> 00:26:17,934
- Guten Tag, Mutter.
- Hallo Schatz.

342
00:26:17,953 --> 00:26:20,713
- Für wen ist der Kuchen?
-Eddie Whitley. Es ist sein Geburtstag.

343
00:26:20,789 --> 00:26:24,249
- Oh, dieser Idiot.
- Ah. Wie lief der Unterricht heute, Veda?

344
00:26:24,334 --> 00:26:26,254
- Oh, ich lerne ein neues Stück.
- Bist du?

345
00:26:26,336 --> 00:26:29,296
<i>„Waltz Brilliant.“</i>
Das bedeutet „brillanter Walzer“.

346
00:26:30,215 --> 00:26:32,335
- Ist das wirklich so?
- Mm-hmm.

347
00:26:32,425 --> 00:26:34,795
Ich sah, wie Vater hinausging.

348
00:26:34,886 --> 00:26:36,346
Hast du?

349
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
Warum spielst du nicht dein neues Stück?
für mich, Veda? Ich würde es gerne hören.

350
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
Oh, alles klar.

351
00:26:40,976 --> 00:26:42,346
Wann essen wir?

352
00:26:42,435 --> 00:26:44,515
Jetzt hör auf damit,
sonst verdirbst du dein Abendessen.

353
00:26:44,604 --> 00:26:46,864
- Okay.
- Schau dir deine Kleidung an.

354
00:26:46,940 --> 00:26:49,070
Ich weiß, ich weiß. Ich hätte ein Junge sein sollen.

355
00:26:49,150 --> 00:26:51,380
Aufleuchten. Bring mir das Geschirr
Runter vom Waschbecken, Liebling?

356
00:26:51,403 --> 00:26:53,613
Okay.

357
00:26:56,283 --> 00:26:59,123
- Vater hatte einen Koffer dabei.
- Hat er?

358
00:26:59,202 --> 00:27:01,962
- Das ist ein schönes Stück, Veda.
- Wohin ging er?

359
00:27:02,038 --> 00:27:04,748
- Ich weiß nicht.
- Wie lange wird er weg sein?

360
00:27:05,417 --> 00:27:06,837
Das ist schwer zu sagen.

361
00:27:06,918 --> 00:27:10,008
- Hör nicht auf zu spielen, Liebling.
- Kommt er zurück?

362
00:27:10,088 --> 00:27:12,218
Ist er endgültig gegangen?

363
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
Du könntest es jetzt genauso gut wissen,
Ihr beide.

364
00:27:18,722 --> 00:27:21,022
Dein Vater und ich
haben beschlossen, sich zu trennen.

365
00:27:21,099 --> 00:27:25,189
Du meinst, Papa kommt nicht mehr nach Hause?
Mag er uns nicht?

366
00:27:25,270 --> 00:27:28,270
Es hat nichts mit dir zu tun, Schatz.

367
00:27:28,356 --> 00:27:30,356
Es war einfach nicht zu ändern.

368
00:27:30,442 --> 00:27:32,322
Wir müssen jetzt alleine zurechtkommen.

369
00:27:32,402 --> 00:27:35,452
Worüber haben Sie und Vater sich gestritten?

370
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
Ich kann es dir jetzt nicht sagen.
Eines Tages werde ich es tun, aber nicht jetzt.

371
00:27:38,616 --> 00:27:42,696
Wenn Sie Frau Biederhof meinen, Mutter,
Ich muss sagen, dass mein ganzes Mitgefühl bei Ihnen ist.

372
00:27:42,787 --> 00:27:44,287
Sie gehört eindeutig zur Mittelschicht.

373
00:27:44,372 --> 00:27:46,422
Bitte, Veda. Es war nicht Frau Biederhof.

374
00:27:46,499 --> 00:27:47,919
Es waren nur Kleinigkeiten.

375
00:27:48,001 --> 00:27:51,631
- Meistens über dein Kleid.
- Mein Kleid? Es kam?

376
00:27:51,713 --> 00:27:54,343
- Ja, es ist oben in Ihrem Zimmer.
- Ach, komm schon!

377
00:27:54,424 --> 00:27:56,224
Oh, in Ordnung.

378
00:27:58,636 --> 00:28:01,056
Du solltest etwas tun
über Ihr Sitzen.

379
00:28:01,139 --> 00:28:03,519
- Was ist daran falsch?
- Fällt heraus.

380
00:28:03,600 --> 00:28:05,190
Es ist das Kleid.

381
00:28:05,268 --> 00:28:08,608
Es ist furchtbar billiges Material.
Ich kann es am Geruch erkennen.

382
00:28:08,688 --> 00:28:10,938
Was erwarten Sie?
Möchten Sie es mit Gold einlegen?

383
00:28:11,024 --> 00:28:14,114
Nun, es scheint mir, wenn Sie kaufen
Alles, es sollte das Beste sein.

384
00:28:14,194 --> 00:28:15,824
Das ist definitiv nicht das Beste.

385
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
Oh, hör auf. Du brichst mir das Herz.

386
00:28:19,157 --> 00:28:20,737
Oh, es ist unmöglich.

387
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
Schau es dir an. Rüschen.

388
00:28:23,119 --> 00:28:26,079
Oh, ich würde in diesem Lumpen nicht tot gesehen werden.

389
00:28:26,164 --> 00:28:27,834
Es ist schrecklich.

390
00:28:27,916 --> 00:28:30,916
Wie konnte sie mir so etwas kaufen?

391
00:28:35,048 --> 00:28:38,968
<i>Diese Nacht dauerte nicht lange
um herauszufinden, dass ich völlig pleite war.</i>

392
00:28:39,052 --> 00:28:42,062
<i>Und als Bert weg war, sah es so aus
als ob ich pleite bleiben würde.</i>

393
00:28:42,806 --> 00:28:44,306
<i>Ich fühlte mich ganz allein.</i>

394
00:28:44,391 --> 00:28:46,681
<i>Zum ersten Mal in meinem Leben war ich einsam.</i>

395
00:28:46,768 --> 00:28:51,148
<i>Es gab so viel, was mich an Bert erinnerte
und wie es früher bei uns war,</i>

396
00:28:52,065 --> 00:28:54,185
<i>und was für große Hoffnungen wir hatten.</i>

397
00:29:12,252 --> 00:29:13,712
- Hallo, Mildred.
- Oh, hallo, Wally.

398
00:29:13,795 --> 00:29:16,085
- Bert da?
- Im Moment nicht, das ist er nicht.

399
00:29:16,172 --> 00:29:17,302
Nun, ich werde ihn am Montag sehen.

400
00:29:17,382 --> 00:29:20,152
Er hinterließ im Büro ein Durcheinander.
Ich dachte, er könnte helfen, sie wieder in Ordnung zu bringen.

401
00:29:20,176 --> 00:29:21,756
Bitten Sie ihn, vorbeizukommen, ja?

402
00:29:21,845 --> 00:29:25,465
Wenn es wichtig ist, sollten Sie ihn besser finden
sich selbst. Er lebt nicht mehr hier.

403
00:29:25,557 --> 00:29:26,927
Hmm?

404
00:29:28,017 --> 00:29:30,727
- Du meinst, du bist kaputt gegangen?
- So etwas in der Art.

405
00:29:30,812 --> 00:29:32,442
Für immer?

406
00:29:32,522 --> 00:29:34,482
Soweit ich weiß.

407
00:29:34,566 --> 00:29:37,316
Wenn Sie es nicht wissen,
Ich weiß nicht, wer es weiß.

408
00:29:38,111 --> 00:29:40,951
- Bist du hier ganz alleine?
- Nein, ich habe die Kinder.

409
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
Ah. Bert muss verrückt sein.

410
00:29:43,533 --> 00:29:47,373
Weißt du, ich, äh – es hat mir nie etwas ausgemacht
in deiner Nähe sein, Mildred.

411
00:29:47,454 --> 00:29:49,914
Das tust du nicht zufällig
Hören Sie, wie sich die Gelegenheit bietet, nicht wahr?

412
00:29:49,998 --> 00:29:52,288
Mich? Ich bin gewissenhaft.

413
00:29:53,334 --> 00:29:56,884
Nicht zu viel Eis in diesem Getränk
Du bist dabei, für mich zu sorgen.

414
00:29:56,963 --> 00:29:58,973
- Oh. Ziehst du ein?
- Vielleicht.

415
00:29:59,048 --> 00:30:02,298
Wie auch immer, ich werde mir nicht die Augen ausweinen
über die Trennung zwischen dir und Bert.

416
00:30:02,385 --> 00:30:04,885
Die Idee gefällt mir. Gibt mir ein gutes Gefühl.

417
00:30:06,181 --> 00:30:08,811
Ich wünschte, es würde mir auch ein gutes Gefühl geben.

418
00:30:10,226 --> 00:30:12,226
- Ich mag Scotch.
- Ich weiß, was dir gefällt.

419
00:30:12,312 --> 00:30:14,862
Mit Limonade.

420
00:30:15,648 --> 00:30:18,038
Weißt du, ich war schon immer ein bisschen weich
im Kopf, wo es dich betrifft.

421
00:30:18,067 --> 00:30:19,987
- Du überraschst mich.
- Nein, das ist auf der Ebene.

422
00:30:20,069 --> 00:30:23,989
Bert ist weg? Okay.
Ich denke, vielleicht gibt es jetzt eine Chance für mich.

423
00:30:24,073 --> 00:30:26,493
Weißt du, ich würde nicht tot umfallen
bei dem Gedanken, dich zu heiraten.

424
00:30:26,576 --> 00:30:27,866
Hör auf zu scherzen, ja?

425
00:30:27,952 --> 00:30:30,592
Nein, ich dachte, vielleicht eines Tages
Du könntest einen schwachen Moment haben.

426
00:30:30,622 --> 00:30:33,792
Wenn ja, schicke ich Ihnen ein Telegramm, Abholung.

427
00:30:34,459 --> 00:30:37,089
Äh, schonen Sie dafür das Eis, oder?

428
00:30:37,170 --> 00:30:38,590
Keine Limonade?

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,591
Entschuldigung. Bert hatte es nie in der Nähe.

430
00:30:40,673 --> 00:30:42,343
Wir kümmern uns darum.

431
00:30:42,425 --> 00:30:45,215
- Sagen Sie wann.
- Nichts für mich. Ich bin es nicht gewohnt.

432
00:30:45,303 --> 00:30:47,603
Auch darum kümmern wir uns.

433
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Du bist dir ziemlich sicher,
bist du nicht?

434
00:30:49,682 --> 00:30:53,312
Du musst gebildet sein, Mildred.
Du bist gerade der größten Armee der Welt beigetreten.

435
00:30:53,394 --> 00:30:56,614
Die große amerikanische Institution, die es nie gab
wird am 4. Juli erwähnt –

436
00:30:56,689 --> 00:30:59,229
eine Graswitwe
mit zwei Kindern zum Unterhalt.

437
00:31:00,485 --> 00:31:04,105
Warum bemühst du dich nicht, erwachsen zu werden?

438
00:31:04,197 --> 00:31:06,997
- Warum bemühst du dich nicht, Bert zu vergessen?
- Vielleicht will ich nicht.

439
00:31:07,075 --> 00:31:08,575
Aber du wirst einsam sein, Mildred.

440
00:31:08,660 --> 00:31:10,640
Du bist nicht die Sorte Frau
alleine zurechtkommen.

441
00:31:10,662 --> 00:31:13,002
- Nun, ich kann es versuchen.
- Ach, komm schon. Werde weise.

442
00:31:13,081 --> 00:31:16,171
Wally, du solltest an der Leine geführt werden.
Warum kannst du nicht freundlich sein?

443
00:31:16,251 --> 00:31:18,591
- Aber ich bin freundlich.
- Nein, ich meine es ernst.

444
00:31:18,670 --> 00:31:22,380
- Freundschaft ist viel dauerhafter als Liebe.
- Ja, aber es ist nicht so unterhaltsam.

445
00:31:23,258 --> 00:31:26,138
Hör auf damit, Wally. Du gibst mir ein Gefühl
genau wie Rotkäppchen.

446
00:31:26,219 --> 00:31:27,719
Und ich bin der große böse Wolf, oder?

447
00:31:27,804 --> 00:31:31,394
Nein, Mildred, du verstehst mich falsch.
Ich bin ein romantischer Typ, aber ich bin kein Wolf.

448
00:31:31,474 --> 00:31:33,144
Dann hör auf zu heulen.

449
00:31:33,226 --> 00:31:37,226
Ich kenne euch romantischen Typen. Ein Knaller darüber
Der schöne Mond und schon geht es los zu den Rennen.

450
00:31:37,313 --> 00:31:40,783
- Vor allem, wenn es wie eine sichere Sache aussieht.
- Jetzt geht das schon wieder los.

451
00:31:41,609 --> 00:31:43,029
Habe ich etwas falsch gemacht?

452
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
Du solltest besser gehen, Wally.

453
00:31:45,780 --> 00:31:48,200
- Keine Würfel, oder?
- Gute Nacht.

454
00:31:48,283 --> 00:31:49,953
Nun, keine Würfel, keine Würfel.

455
00:31:50,910 --> 00:31:54,500
Man kann keinen Kerl erschießen, der es versucht.
Ich dachte nur, dass vielleicht...

456
00:31:54,581 --> 00:31:57,041
Oh, Mildred, das war nur ein Scherz.

457
00:31:57,125 --> 00:32:00,205
Ich würde keinen billigen Trick anwenden
so bei dir. Das wissen Sie.

458
00:32:00,295 --> 00:32:02,085
- Ja, ich weiß.
- Warum, ich –

459
00:32:04,132 --> 00:32:06,722
- Ich sagte gute Nacht, Wally.
- Okay, okay.

460
00:32:06,801 --> 00:32:09,971
- Runde eins geht an Mildred Pierce.
- Es wird keine zweite Runde geben.

461
00:32:10,054 --> 00:32:13,564
- Wir leben in Hoffnung. Ich werde es weiter versuchen.
- Ich weiß. Einmal pro Woche.

462
00:32:13,641 --> 00:32:15,141
Zweimal pro Woche.

463
00:32:21,399 --> 00:32:22,819
Veda! Du bist wach?

464
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
- Ja, Mutter.
- Pssst.

465
00:32:24,944 --> 00:32:26,744
Du wirst Kay wecken.

466
00:32:26,821 --> 00:32:28,951
Nein. Sie ist müde.

467
00:32:29,032 --> 00:32:31,372
- Sie hat sich in den Schlaf geweint.
- Armer Schatz.

468
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
- Ging es um ihren Vater?
- Ja.

469
00:32:33,953 --> 00:32:36,463
Wird er Frau Biederhof heiraten?

470
00:32:38,041 --> 00:32:40,421
- Ich weiß nicht.
- Ich tue.

471
00:32:41,544 --> 00:32:43,804
Ich weiß, dass du schlafen solltest.

472
00:32:44,589 --> 00:32:47,379
- Ich habe nachgedacht.
- Was ist mit?

473
00:32:47,467 --> 00:32:49,797
Ich habe dich und Wally reden hören.

474
00:32:50,386 --> 00:32:51,966
Also.

475
00:32:52,055 --> 00:32:55,175
- Du könntest ihn heiraten, wenn du wolltest.
- Aber ich bin nicht in ihn verliebt.

476
00:32:55,266 --> 00:32:58,226
Aber wenn du ihn geheiratet hast, vielleicht wir
Könnte ein Dienstmädchen haben wie früher,

477
00:32:58,311 --> 00:33:01,731
und eine Limousine und vielleicht ein neues Haus.

478
00:33:03,024 --> 00:33:05,034
Ich mag dieses Haus nicht, Mutter.

479
00:33:05,109 --> 00:33:09,199
Ich auch nicht, aber das ist für mich kein Grund
einen Mann heiraten, in den ich nicht verliebt bin.

480
00:33:09,864 --> 00:33:11,374
Warum nicht?

481
00:33:12,325 --> 00:33:17,245
Veda, bedeutet ein neues Haus so viel?
zu dir, dass du mich dafür eintauschen würdest?

482
00:33:17,997 --> 00:33:20,287
Das habe ich nicht so gemeint, Mutter.

483
00:33:20,375 --> 00:33:23,665
Es ist mir egal, was wir haben,
solange wir zusammen sind.

484
00:33:23,753 --> 00:33:26,423
Es gibt einfach so viele Dinge, die ich –

485
00:33:26,964 --> 00:33:29,474
das hätten wir haben sollen und was wir nicht bekommen haben.

486
00:33:29,550 --> 00:33:31,180
Ich weiß, Liebling.

487
00:33:31,260 --> 00:33:32,890
Ich weiß.

488
00:33:32,970 --> 00:33:35,260
Ich möchte, dass du schöne Dinge hast.

489
00:33:35,348 --> 00:33:37,018
Und das wirst du haben.

490
00:33:37,100 --> 00:33:38,350
Abwarten und sehen.

491
00:33:38,434 --> 00:33:40,814
Ich besorge dir alles. Alles was Sie wollen.

492
00:33:40,895 --> 00:33:42,515
Ich verspreche es.

493
00:33:42,605 --> 00:33:44,725
Wie?

494
00:33:44,816 --> 00:33:46,936
Ich weiß nicht.

495
00:33:47,026 --> 00:33:49,196
Aber ich werde es tun. Ich verspreche es.

496
00:33:50,154 --> 00:33:52,374
Du Liebling.

497
00:33:52,448 --> 00:33:54,828
- Aufleuchten. Geh schlafen.
- In Ordnung.

498
00:33:56,119 --> 00:33:58,369
- Fröhliche Träume, Süße.
- Danke schön.

499
00:33:58,454 --> 00:34:00,044
Ich liebe dich, Veda.

500
00:34:00,123 --> 00:34:02,883
Ich liebe dich, Mutter. Wirklich, das tue ich.

501
00:34:03,710 --> 00:34:05,800
Aber lassen Sie uns nicht zu sehr darauf eingehen.

502
00:34:10,967 --> 00:34:12,297
Gute Nacht.

503
00:34:18,599 --> 00:34:21,389
<i>Ich musste einen Job finden. Irgendeine Art.</i>

504
00:34:21,477 --> 00:34:25,437
<i>Ich hatte keine Erfahrung in der Geschäftswelt,
aber ich musste mir einen Job suchen.</i>

505
00:34:25,523 --> 00:34:27,023
<i>Ich habe meine Beine ausgezogen.</i>

506
00:34:27,108 --> 00:34:29,488
<i>Es war nicht so einfach, einen Job zu finden, wie ich dachte.</i>

507
00:34:29,569 --> 00:34:33,949
<i>Tage schienen wie Wochen und immer,
Überall, wo ich hinkam, hörte ich das Gleiche.</i>

508
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
Entschuldigung. Wir brauchen Menschen mit Erfahrung.

509
00:34:36,325 --> 00:34:39,445
<i>Ich war müde und krank im Herzen
als ich das Restaurant sah,</i>

510
00:34:39,537 --> 00:34:42,787
<i>und ich beschloss, eine Tasse Tee trinken zu gehen.</i>

511
00:34:47,086 --> 00:34:48,956
Guten Tag.

512
00:34:53,968 --> 00:34:55,258
Hier sitzen?

513
00:34:56,596 --> 00:34:58,136
Speisekarte.

514
00:34:59,348 --> 00:35:03,848
Räumen Sie das schmutzige Geschirr von Nummer drei ab.
Hebe deine Füße hoch, um laut zu schreien.

515
00:35:03,936 --> 00:35:05,856
Brathähnchen ist sehr lecker.

516
00:35:05,938 --> 00:35:08,858
Nein, danke.
Ich trinke nur Tee und Toast.

517
00:35:08,941 --> 00:35:11,241
Ich habe deinen miesen Tipp nicht angenommen.
Ich habe selbst Tipps bekommen.

518
00:35:11,319 --> 00:35:13,909
- Was ist das Problem?
- Oh, sie hat Trinkgelder gesammelt.

519
00:35:13,988 --> 00:35:15,988
- Oh, das habe ich nicht!
- Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.

520
00:35:16,073 --> 00:35:18,643
- Ich sagte, geh in die Küche. Los geht's.
- Sie hat auch ein Trinkgeld von meinem Tisch genommen.

521
00:35:18,659 --> 00:35:20,579
- Halten Sie sich da raus.
- Wie wäre es mit etwas Service?

522
00:35:20,661 --> 00:35:23,061
- Ich werde jemanden bitten, sich sofort um Sie zu kümmern.
- Ich hoffe es.

523
00:35:24,248 --> 00:35:26,628
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

524
00:35:27,251 --> 00:35:31,011
Es tut mir leid, dich so verlassen zu müssen,
aber wir sind so unterbesetzt, und jetzt das.

525
00:35:31,088 --> 00:35:32,338
Mal sehen. Du wolltest Tee?

526
00:35:32,423 --> 00:35:34,093
- Nein, ich möchte einen Job.
- Was?

527
00:35:34,175 --> 00:35:37,965
Nun, du scheinst Hilfe zu brauchen,
und ich möchte einen Job.

528
00:35:38,846 --> 00:35:40,846
Haben Sie schon einmal in einem Restaurant gearbeitet?

529
00:35:42,308 --> 00:35:43,518
Nein.

530
00:35:45,144 --> 00:35:46,774
Folge mir.

531
00:35:49,732 --> 00:35:52,712
- Irgendwie ein nervöses Mädchen, nicht wahr?
- Ich bin einfach etwas überängstlich, schätze ich.

532
00:35:52,735 --> 00:35:55,445
Nun, das wollen Sie sich ansehen.
Es ist hart für das Geschirr.

533
00:35:56,405 --> 00:35:58,375
Ich persönlich glaube nicht
Du bist der Typ für die Arbeit,

534
00:35:58,407 --> 00:36:00,657
aber wider besseres Wissen
Ich werde es mit dir versuchen.

535
00:36:00,743 --> 00:36:02,083
Du brauchst weiße Schuhe.

536
00:36:02,161 --> 00:36:05,331
Bitten Sie um eine Krankenpflegeregelung
in einem der Geschäfte. 2,95.

537
00:36:05,414 --> 00:36:08,504
Wir statten Ihre Uniform aus,
aber es kommt von Ihrem ersten Scheck. 3,95.

538
00:36:08,584 --> 00:36:10,504
Sie erhalten es zum Selbstkostenpreis. Und sorgen Sie dafür, dass es gewaschen wird.

539
00:36:10,586 --> 00:36:13,506
Wenn Sie nicht zu uns passen,
Für die Uniform berechnen wir Ihnen 25 Cent.

540
00:36:13,589 --> 00:36:15,509
Das kommt auch von Ihrem Scheck.

541
00:36:15,591 --> 00:36:17,511
Behalten Sie Ihre eigenen Tipps.

542
00:36:17,593 --> 00:36:19,643
Hier. Trinken Sie Ihren Tee.

543
00:36:19,720 --> 00:36:21,010
Danke schön.

544
00:36:21,097 --> 00:36:22,807
- Wie heißen Sie?
- Ida.

545
00:36:22,890 --> 00:36:25,230
- Was ist deins?
- Mildred Pierce.

546
00:36:26,602 --> 00:36:28,942
Chefsalat! Halt die Mayonnaise!

547
00:36:29,021 --> 00:36:30,771
Suppe. Kartoffeln festhalten.

548
00:36:30,857 --> 00:36:32,937
Zwei Koteletts. Ein Medium, eins selten.
Lammteller.

549
00:36:33,025 --> 00:36:35,835
- Zwei Hühnchen-Abendessen. Eines ohne Soße.
- Zwei Hühner. Halten Sie eine Soße.

550
00:36:35,862 --> 00:36:37,782
Man kann nicht „ohne“ sagen.
Du musst „Halten“ sagen.

551
00:36:37,864 --> 00:36:40,834
<i>Ich habe das Restaurantgeschäft gelernt.
Ich habe es auf die harte Tour gelernt.</i>

552
00:36:40,908 --> 00:36:43,038
<i>In drei Wochen war ich eine gute Kellnerin.</i>

553
00:36:43,119 --> 00:36:45,039
- Ein Huhn. Halten Sie Gemüse.
- Huhn! Halt, Gemüse!

554
00:36:45,121 --> 00:36:46,311
- Steak, mittel.
- Steak, mittel!

555
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
- Club san. Roastbeef. Halten Sie eins. Salat mischen.
- Salat mischen.

556
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
<i>In sechs Wochen hatte ich das Gefühl, als ob
Ich habe mein ganzes Leben lang in einem Restaurant gearbeitet.</i>

557
00:36:53,045 --> 00:36:56,085
<i>Und in drei Monaten war ich einer von
Die besten Kellnerinnen im Ort.</i>

558
00:36:56,173 --> 00:36:58,303
<i>Ich habe Trinkgelder angenommen und war froh, sie zu bekommen.</i>

559
00:36:58,384 --> 00:37:00,894
<i>Und zu Hause
Ich habe Kuchen für das Restaurant gebacken.</i>

560
00:37:00,970 --> 00:37:03,510
Die werden erledigt
in ein paar weiteren Minuten.

561
00:37:03,598 --> 00:37:08,018
Mal sehen, jetzt haben wir ein Dutzend Pfirsiche,
ein Dutzend Beeren, ein Dutzend Kürbis, ein Dutzend Kirschen.

562
00:37:08,102 --> 00:37:10,562
Und nachdem wir den Apfel aufgegessen haben
Wir können für die Nacht aufhören.

563
00:37:10,646 --> 00:37:14,066
Ich weiß nicht, wie du das durchhältst,
Frau Pierce. Ehrlich gesagt, das tue ich nicht.

564
00:37:14,150 --> 00:37:18,990
Jetzt schlafe ich den ganzen Morgen, aber du gehst unter
in dieses Restaurant und arbeiten und arbeiten.

565
00:37:19,071 --> 00:37:22,331
So wie du die ganze Nacht geschlafen hast,
Nur du bist es nicht.

566
00:37:22,408 --> 00:37:23,828
Hält mich dünn.

567
00:37:23,910 --> 00:37:26,120
- Bitte um Verzeihung?
- Mm-hmm.

568
00:37:26,203 --> 00:37:28,293
Tu nichts für mich.

569
00:37:29,624 --> 00:37:32,544
<i>Mir ging es gut.
Mir ging es gut.</i>

570
00:37:32,627 --> 00:37:35,547
<i>Ich konnte mir ein teures leisten
Gesangslehrer für Veda.</i>

571
00:37:35,630 --> 00:37:38,550
<i>Und eine gute Tanzschule für Kay.</i>

572
00:37:38,633 --> 00:37:43,353
<i>Nur eines machte mir Sorgen – dass eines Tages
Veda würde herausfinden, dass ich Kellnerin war.</i>

573
00:37:43,429 --> 00:37:45,099
Guten Tag, Frau Pierce.

574
00:37:45,181 --> 00:37:48,431
- Ist alles in Ordnung?
- Oh, ich hatte heute einen anstrengenden Tag.

575
00:37:48,517 --> 00:37:49,937
Das ist gut.

576
00:37:51,228 --> 00:37:54,148
- Woher hast du diese Uniform?
- Miss Veda hat es mir gegeben.

577
00:37:54,231 --> 00:37:57,651
Sie lässt mich es für alle Fälle tragen
Ich muss an der Tür klingeln.

578
00:37:57,735 --> 00:37:59,605
Miss Veda hat es Ihnen gegeben?

579
00:37:59,695 --> 00:38:03,365
Ich habe ihr gesagt, dass es Ihnen nicht gefallen würde, Mrs. Pierce.
Ich habe es ihr sofort gesagt.

580
00:38:03,449 --> 00:38:07,159
Aber sie schrie und fuhr so fort
dass ich es nur angezogen habe, um sie zum Schweigen zu bringen.

581
00:38:07,244 --> 00:38:10,084
♪ Ay-yi, ay-yi ♪

582
00:38:10,164 --> 00:38:12,924
♪ Hast du jemals in den Tropen getanzt ♪?

583
00:38:13,000 --> 00:38:16,210
♪ In der verschwommenen, faulen Art und Weise verrückt ♪

584
00:38:16,295 --> 00:38:18,335
♪ Südamerikanische Art? ♪

585
00:38:18,839 --> 00:38:21,589
♪ Ay-yi, ay-yi ♪

586
00:38:21,676 --> 00:38:24,676
♪ Hast du dich jemals im Mondlicht geküsst ♪?

587
00:38:24,762 --> 00:38:27,352
♪ Im Großen und Herrlichen ♪

588
00:38:27,431 --> 00:38:30,271
- Haben Sie das in der Ballettschule gelernt?
- Na, gefällt es dir?

589
00:38:30,351 --> 00:38:33,941
- Was hast du im Gesicht, Liebling?
- Es ist nur etwas Lippenstift, Mutter.

590
00:38:34,021 --> 00:38:35,311
- Lottie!
- Ja, Frau Pierce?

591
00:38:35,398 --> 00:38:39,068
Bringst du Kay nach oben und waschst du den ganzen Schleim ab?
von ihrem Gesicht und schrubbe sie gründlich.

592
00:38:39,151 --> 00:38:41,821
Aber mein Gesicht muss nicht geschrubbt werden.
Ich habe es heute Morgen gewaschen.

593
00:38:41,904 --> 00:38:44,674
- Los, beeil dich. Mach weiter.
- Es verträgt etwas mehr Seife und Wasser.

594
00:38:52,289 --> 00:38:55,079
- Veda.
- Ja, Mutter. Was ist das?

595
00:38:55,167 --> 00:38:57,287
Wo hast du die Uniform gefunden?
Du hast Lottie gegeben?

596
00:38:57,378 --> 00:38:59,378
- Ich war auf der Suche nach einem Taschentuch.
- In meinem Schrank?

597
00:38:59,422 --> 00:39:00,722
Ich habe überall anders gesucht.

598
00:39:00,798 --> 00:39:03,028
Ihre Taschentücher liegen in Ihrer eigenen obersten Schublade
wo sie immer sind.

599
00:39:03,050 --> 00:39:04,970
Was hast du denn herumgeschnüffelt?
um meinen Kleiderschrank herum?

600
00:39:05,052 --> 00:39:09,102
Wirklich, Mutter, es scheint, als würdest du ganz gut zurechtkommen
ein Aufhebens um etwas, das keine Rolle spielt.

601
00:39:09,181 --> 00:39:11,311
Wenn du die Uniform für Lottie gekauft hast,

602
00:39:11,392 --> 00:39:14,312
und ich kann es mir auf keinen Fall vorstellen
Für wen sonst hättest du es kaufen können,

603
00:39:14,395 --> 00:39:15,765
Warum sollte sie es dann nicht tragen?

604
00:39:15,855 --> 00:39:20,025
Seitdem schnüffeln Sie herum
Ich habe diesen Job bekommen und versuche herauszufinden, was das ist.

605
00:39:20,109 --> 00:39:22,449
Und jetzt wissen Sie es. Du weißt schon, nicht wahr?

606
00:39:22,528 --> 00:39:23,988
Wissen Sie was?

607
00:39:24,613 --> 00:39:26,033
Weißt du was, Mutter?

608
00:39:26,115 --> 00:39:29,615
Du wusstest es, als du diese Uniform gegeben hast
zu Lottie, dass es meins war, nicht wahr?

609
00:39:29,702 --> 00:39:31,042
- Deine Uniform?
- Ja.

610
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Ich warte in einem Restaurant in der Innenstadt.

611
00:39:33,122 --> 00:39:35,752
Meine Mutter, eine Kellnerin.

612
00:39:35,833 --> 00:39:38,423
Ich habe den einzigen Job angenommen, den ich bekommen konnte
damit du und deine Schwester essen könnt

613
00:39:38,502 --> 00:39:40,482
und einen Platz zum Schlafen haben
und ein paar Klamotten auf deinem Rücken.

614
00:39:40,504 --> 00:39:42,804
Sind die Kuchen nicht schon schlimm genug?
Musstest du uns degradieren?

615
00:39:42,882 --> 00:39:45,032
- Veda, rede nicht so.
- Ich bin wirklich nicht überrascht.

616
00:39:45,051 --> 00:39:49,261
Du hast nie von deinem Volk gesprochen,
von wem du kommst, also ist es vielleicht natürlich.

617
00:39:49,346 --> 00:39:50,426
Vielleicht ist das der Grund, warum Vater –

618
00:40:00,274 --> 00:40:02,614
Oh, es tut mir leid, dass ich das getan habe.

619
00:40:02,693 --> 00:40:05,113
Ich hätte mir lieber die Hand abgeschnitten.

620
00:40:06,947 --> 00:40:10,527
Ich hätte den Job nie angenommen
wenn ich uns nicht alle zusammenhalten wollte.

621
00:40:11,452 --> 00:40:14,832
Und außerdem wollte ich lernen
das Unternehmen bestmöglich zu unterstützen.

622
00:40:15,498 --> 00:40:17,328
Was für ein Geschäft?

623
00:40:17,416 --> 00:40:19,496
Das Restaurantgeschäft.

624
00:40:19,585 --> 00:40:21,795
Ich habe vor, ein eigenes Lokal zu eröffnen.

625
00:40:21,879 --> 00:40:24,379
Es gibt Geld in einem Restaurant
wenn es richtig läuft.

626
00:40:24,465 --> 00:40:27,425
Du meinst... Du meinst, wir werden reich?

627
00:40:27,510 --> 00:40:30,300
Nun, einige Leute
bin dadurch reich geworden.

628
00:40:30,387 --> 00:40:33,427
<i>Ich wusste nicht, was ich als nächstes tun sollte,
aber plötzlich traf es mich.</i>

629
00:40:33,516 --> 00:40:35,226
<i>Warum nicht ein Restaurant eröffnen?</i>

630
00:40:35,309 --> 00:40:38,479
Gib mir im siebten fünf
auf Materialise auf ganzer Linie.

631
00:40:38,562 --> 00:40:40,062
Hallo, Mildred. Nehmen Sie Platz.

632
00:40:40,147 --> 00:40:43,147
Was? Ja, ich weiß, es ist ein Hund,
aber ich mag rote Pferde.

633
00:40:43,234 --> 00:40:45,364
Rufen Sie mich zurück, ja?

634
00:40:45,444 --> 00:40:47,994
- Na ja, na ja.
- Hallo, Wally. Schön dich wiederzusehen.

635
00:40:48,072 --> 00:40:50,372
Schön, dich zu sehen.
Setz dich, setz dich, setz dich.

636
00:40:50,449 --> 00:40:53,289
Ich, äh – ich habe es nicht gesehen
Genug von dir in letzter Zeit.

637
00:40:53,369 --> 00:40:54,659
Das ist alles geschäftlich, Wally.

638
00:40:54,745 --> 00:40:57,715
Weißt du, du weist mich immer wieder zurück,
Ich werde langsam denken, dass du stur bist.

639
00:40:57,748 --> 00:40:59,828
- Lachen?
- Nein.

640
00:40:59,917 --> 00:41:01,787
Kein Lachen, oder? Was ist das alles?

641
00:41:03,170 --> 00:41:05,010
Ich werde ein Restaurant eröffnen.

642
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
- Du bist?
- Ja, Wally, und du wirst mir helfen.

643
00:41:07,383 --> 00:41:10,053
- Ich bin? Ich meine, oder?
- Oh, bitte, Wally.

644
00:41:10,136 --> 00:41:13,386
Das glaube ich, Mildred.
Wie lautet die Punktzahl?

645
00:41:13,472 --> 00:41:15,392
Nun, ich habe den gewünschten Ort gefunden.

646
00:41:15,474 --> 00:41:17,914
Es ist ein altes Haus, das unbewohnt ist
seit Jahren, wie es aussieht.

647
00:41:17,935 --> 00:41:20,935
Es liegt direkt an einer belebten Kreuzung,
Das heißt, es eignet sich gut für den Drive-In-Handel.

648
00:41:21,021 --> 00:41:25,821
Ich habe durchschnittlich 500 Autos pro Stunde gezählt.
Ist dir klar, was das bedeutet, Wally?

649
00:41:25,901 --> 00:41:27,881
Und es gibt kein anderes Restaurant
innerhalb von fünf Meilen.

650
00:41:27,903 --> 00:41:30,243
Es hört sich gut an. Wie lautet die Adresse?

651
00:41:30,322 --> 00:41:32,662
35904 Glenoaks Boulevard.

652
00:41:32,741 --> 00:41:34,791
- 35904 Glenoaks Boulevard?
- Mm-hmm.

653
00:41:34,869 --> 00:41:37,909
- Wem gehört es?
- Ich weiß es nicht, aber da ist ein „Zu verkaufen“-Schild drauf.

654
00:41:37,997 --> 00:41:40,577
- Nun, mal sehen.
- Ich brauche deine Hilfe, um diesen Ort zu bekommen.

655
00:41:40,666 --> 00:41:43,976
Sie kennen die Winkel und ich nicht.
Ich will dieses Haus. Bitte hol es mir, Wally.

656
00:41:44,003 --> 00:41:47,673
Okay, warte mal. 35907... 35904.

657
00:41:47,756 --> 00:41:49,676
Da sind wir.

658
00:41:49,758 --> 00:41:51,258
Nun, es ist bei 10.000 gelistet.

659
00:41:51,343 --> 00:41:54,323
Das bedeutet, dass sie acht oder weniger brauchen
weil sie darauf bedacht sind, die Immobilie zu verlegen.

660
00:41:54,346 --> 00:41:56,886
Und es gehört dem Beragon-Anwesen.
Beragon.

661
00:41:56,974 --> 00:41:59,274
- Kennst du sie?
- Nein. Eine wohlhabende Familie aus Pasadena.

662
00:41:59,351 --> 00:42:01,271
Habe hier in der Gegend eine Menge Grundstücke.

663
00:42:01,353 --> 00:42:03,693
„Beragon Manor. Beragon-Anwesen.“
Da sind wir.

664
00:42:04,523 --> 00:42:06,533
Nun, was weißt du?

665
00:42:06,609 --> 00:42:09,359
Was ist das? Nun, sag es mir!

666
00:42:09,445 --> 00:42:12,485
Die Beragons haben bereits zwei Stücke verloren
Eigentum wegen Steuernachzahlungen.

667
00:42:12,573 --> 00:42:13,993
Hört sich an, als wären sie pleite.

668
00:42:14,074 --> 00:42:16,584
Benutze deine Spiele den ganzen Tag
hat ihnen kein bisschen geschadet.

669
00:42:16,660 --> 00:42:18,750
Hallo! Hallo. Herr Beragon, bitte.

670
00:42:18,829 --> 00:42:20,959
Schauen Sie jetzt zu, wie Ihr Onkel Wally an die Arbeit geht.

671
00:42:21,957 --> 00:42:25,457
Wie geht es Ihnen, Sir?
Hier ist Wallace Fay von Fay Real Estate.

672
00:42:25,544 --> 00:42:28,674
Ich habe mich auf das Vergnügen gefreut
Dich für eine Weile anzurufen.

673
00:42:28,756 --> 00:42:30,756
Es geht um Ihr Eigentum
am Glenoaks Boulevard.

674
00:42:30,799 --> 00:42:34,259
Ich, äh... ich glaube, es ist mir gelungen
Ich interessiere mich für einen meiner Kunden

675
00:42:34,345 --> 00:42:36,005
in der Möglichkeit eines Kaufes.

676
00:42:37,264 --> 00:42:39,854
- Nun, äh, wie wäre es, äh...
- Heute Nachmittag.

677
00:42:39,934 --> 00:42:42,104
Ja, wie wäre es heute Nachmittag?

678
00:42:42,186 --> 00:42:44,266
Gut. Wir sind gleich unten.

679
00:42:44,355 --> 00:42:45,725
Fay ist der Name.

680
00:42:45,814 --> 00:42:49,114
Nein, Fay. Das ist richtig. Auf Wiedersehen.

681
00:42:49,193 --> 00:42:51,783
- Also?
- Er schwitzt schon Blut. Lass uns gehen.

682
00:42:52,488 --> 00:42:55,068
Und denken Sie daran: Überlassen Sie mir das Reden.

683
00:42:55,157 --> 00:42:58,697
- Oh, Wally, du bist wunderbar.
- Ah-ah! Das ist alles geschäftlich, erinnerst du dich?

684
00:43:08,879 --> 00:43:10,759
Ja, das ist es.

685
00:43:24,812 --> 00:43:27,022
Würden Sie bitte hier warten?

686
00:43:43,330 --> 00:43:46,380
Äh, Mr. Beragon, mein Name ist Wallace Fay.
Ich habe mit Ihnen telefoniert.

687
00:43:46,458 --> 00:43:48,878
Das ist, äh, Mrs. Pierce,
der Kunde, über den ich gesprochen habe.

688
00:43:48,961 --> 00:43:50,761
- Wie geht es Ihnen, Herr Beragon?
- Wie geht es dir?

689
00:43:50,796 --> 00:43:52,916
Möchten Sie etwas trinken?

690
00:43:53,007 --> 00:43:54,717
Ich bin gefangen. Du hast mich dazu überredet.

691
00:43:54,800 --> 00:43:56,510
Frau Pierce?

692
00:43:57,011 --> 00:44:00,281
So wie ich es sehe, möchte Mrs. Pierce das Haus kaufen,
aber sie will nicht dafür bezahlen.

693
00:44:00,306 --> 00:44:03,766
Nun, das ist alles, Herr Beragon.
Mrs. Pierce braucht etwas Zeit, um loszulegen.

694
00:44:03,851 --> 00:44:07,461
Aber sobald das Restaurant erfolgreich ist, wird sie es tun
in der Lage sein, die Immobilie sofort zu kaufen.

695
00:44:07,479 --> 00:44:09,569
Ich verstehe. Sehr ungewöhnlicher Vorschlag.

696
00:44:09,648 --> 00:44:11,728
Wie lange denkst du?
was Sie brauchen würden, Mrs. Pierce?

697
00:44:11,817 --> 00:44:15,357
- Ich würde sagen, es würde ungefähr ein Jahr dauern.
- Glauben Sie, dass Sie 10.000 deutlich machen können?

698
00:44:15,446 --> 00:44:17,106
- Ja. Ich habe alles –
- Schauen Sie.

699
00:44:17,197 --> 00:44:19,507
Wenn der Ort überhaupt erfolgreich ist,
es wird sehr erfolgreich sein.

700
00:44:19,533 --> 00:44:22,873
Ist dies nicht der Fall, erhalten Sie Ihr Eigentum zurück
in einem viel besseren Zustand als jetzt.

701
00:44:22,953 --> 00:44:25,543
Was sagen Sie?
Es ist ein Glücksspiel, aber man kann nicht viel verlieren.

702
00:44:25,622 --> 00:44:28,002
Ich spiele gerne, Herr Fay,
Aber ich muss mir meiner Chancen sicher sein,

703
00:44:28,083 --> 00:44:29,843
und die Chancen stehen gegen mich.

704
00:44:29,918 --> 00:44:33,458
- Nein, ich fürchte, ich habe kein Interesse.
- Oh, bitte, Herr Beragon, hören Sie mir zu.

705
00:44:33,547 --> 00:44:35,337
Auch für mich ist das ein Glücksspiel.

706
00:44:35,424 --> 00:44:38,804
Ich stecke jeden Cent, den ich habe, in diesen Ort,
und glauben Sie mir, ich habe nicht viel.

707
00:44:38,886 --> 00:44:40,926
Ich kann es mir nicht leisten, noch mehr zu verlieren als du.

708
00:44:41,013 --> 00:44:45,023
Ich habe alle Informationen. Ich weiß genau was
Es wird kosten und wie viel ich voraussichtlich verdienen werde.

709
00:44:45,100 --> 00:44:47,520
Ich weiß, dass ich es schaffen kann. Ich weiß, dass ich es kann.

710
00:44:49,188 --> 00:44:50,858
Sehr gut. Es ist ein Deal.

711
00:44:50,939 --> 00:44:53,899
Das ist großartig. Ich werde heute Abend die Papiere erstellen.
Noch etwas, Herr Beragon.

712
00:44:53,942 --> 00:44:56,952
Wir benötigen eine vorab erfolgte Eigentumsübertragung.
wenn das für dich in Ordnung ist.

713
00:44:57,029 --> 00:44:58,669
- Sie möchten die Überweisung sofort?
- Ja.

714
00:44:58,697 --> 00:45:01,627
Wir geben Ihnen eine Rechnung zur Deckung des Kaufs,
Du gibst uns die Urkunde. Es ist ganz einfach.

715
00:45:01,658 --> 00:45:03,698
Sie kümmern sich um die Details.

716
00:45:03,786 --> 00:45:07,076
Nun, Mrs. Pierce, wie fühlt es sich an?
Besitzer eines weißen Elefanten sein?

717
00:45:07,164 --> 00:45:09,084
Oh, es fühlt sich wunderbar an!

718
00:45:10,793 --> 00:45:12,843
Hey, wie wäre es mit Onkel Wally hier?

719
00:45:14,546 --> 00:45:16,586
- Netter Kerl, wissen Sie.
- Sehr. Sieht auch gut aus.

720
00:45:16,673 --> 00:45:19,013
- Vielleicht. Aber kein Gehirn.
- Wie meinst du das?

721
00:45:19,093 --> 00:45:22,413
Hast du nicht gehört, wie ich ihn um die Tat betrogen habe?
zum Grundstück, ohne einen Cent zu zahlen?

722
00:45:22,429 --> 00:45:25,179
- Sicher, aber...
- Die Angelpunkte überlässt du deinem Onkel Wally.

723
00:45:25,265 --> 00:45:27,475
Da ist noch etwas anderes
Darum muss man sich kümmern.

724
00:45:27,559 --> 00:45:30,519
Was ist das? Oh, tut mir leid.
Ich fühle mich heute Nachmittag nicht romantisch, Wally.

725
00:45:30,604 --> 00:45:32,524
Nein, nichts dergleichen.
Es ist allerdings ziemlich ernst.

726
00:45:32,606 --> 00:45:34,566
- Es geht um Bert.
- Was hast du im Kopf?

727
00:45:34,650 --> 00:45:37,990
Das wird dir nicht gefallen, Mildred,
aber du wirst dich scheiden lassen müssen.

728
00:45:38,070 --> 00:45:41,300
- Das heißt, wenn Sie dieses Restaurant eröffnen möchten.
- Nun, was hat das damit zu tun?

729
00:45:41,323 --> 00:45:44,243
Nun, in Kalifornien haben sie etwas
sogenanntes Gemeinschaftseigentumsrecht.

730
00:45:44,326 --> 00:45:47,076
- Die Hälfte von dem, was Bert besitzt, gehört dir.
- Was ist die Hälfte von nichts?

731
00:45:47,162 --> 00:45:49,872
Nun, es funktioniert auf zwei Arten.
Die Hälfte von dem, was Sie besitzen, gehört Bert.

732
00:45:49,957 --> 00:45:51,497
Du öffnest das Restaurant und voom,

733
00:45:51,583 --> 00:45:54,523
Alle Gläubiger von Bert werden hier bleiben
Mit ausgestreckten Händen sagen sie: „Gib mir.“

734
00:45:54,545 --> 00:45:56,455
- Ist eine Scheidung die einzige Antwort?
- Uh-huh. Warum?

735
00:45:56,547 --> 00:45:59,777
- In Kalifornien dauert es ein Jahr, sich scheiden zu lassen.
- Du bekommst keine kalten Füße, oder?

736
00:45:59,800 --> 00:46:03,320
- Nein, aber wenn es ein Jahr dauert, warum sollte man sich dann die Mühe machen, es zu bekommen?
- Es dauert ein Jahr, bis es endgültig wird.

737
00:46:03,345 --> 00:46:06,885
Sobald es eingetragen ist, können die Gläubiger Sie nicht mehr angreifen.
Deine Sorgen sind vorbei.

738
00:46:06,974 --> 00:46:08,894
Nun, ich werde Bert nächste Woche sehen.

739
00:46:08,976 --> 00:46:11,576
Er kommt herunter, um die Kinder mitzunehmen
für das Wochenende nach Arrowhead.

740
00:46:11,603 --> 00:46:14,173
- Vielleicht rede ich dann mit ihm. Ich werde darüber nachdenken.
- Es gibt nichts zu bedenken.

741
00:46:14,189 --> 00:46:16,649
- Keine Scheidung, kein Restaurant.
- Ich werde darüber nachdenken, Wally.

742
00:46:17,651 --> 00:46:19,901
Nun ja, ich müsste es wissen
etwas mehr darüber.

743
00:46:19,987 --> 00:46:21,907
Eine Scheidung ist ein ziemlich ernster Schritt.

744
00:46:21,989 --> 00:46:23,409
- Hallo, Papa!
- Hallo Schatz.

745
00:46:23,490 --> 00:46:24,830
Wir sind in einer Minute unten.

746
00:46:24,908 --> 00:46:27,658
Mama, will Veda wissen
wo ihr neuer Badeanzug ist.

747
00:46:27,744 --> 00:46:30,334
- Es ist in der obersten Schublade ihrer Kommode.
- Okay!

748
00:46:31,665 --> 00:46:34,245
Sie sagt, es ist drin
die obere Schublade der Kommode.

749
00:46:35,669 --> 00:46:38,709
Hier.

750
00:46:40,883 --> 00:46:43,513
Ich frage mich, ob es viele Jungen gibt
oben in Arrowhead.

751
00:46:43,594 --> 00:46:46,644
Wenn ja, werden sie Sie sicher finden.
Mach dir keine Sorge.

752
00:46:46,722 --> 00:46:48,852
Glaubst du nicht, dass ich das hasse?
genauso viel wie du?

753
00:46:48,932 --> 00:46:52,232
Aber es muss den Kindern zuliebe sein.
Ich muss an ihre Zukunft denken.

754
00:46:52,311 --> 00:46:54,231
- Von Veda, meinst du.
- Also gut, von Veda.

755
00:46:54,313 --> 00:46:57,983
- Nun, was ist mit Kay?
- Oh, über Kay muss man nicht so viel nachdenken.

756
00:46:58,066 --> 00:47:00,566
Kay ist doppelt so gut wie Veda
und wird es immer sein.

757
00:47:00,652 --> 00:47:02,322
Sie findet dich wunderbar.

758
00:47:02,404 --> 00:47:04,534
Vielleicht behalte ich deshalb
Ich versuche, Veda zu gefallen.

759
00:47:04,615 --> 00:47:07,375
- Du wirst immer herumgetreten, Mildred.
- Nun, das sollten Sie wissen.

760
00:47:07,409 --> 00:47:10,079
Ich habe mich entschieden. Ich möchte eine Scheidung.

761
00:47:10,162 --> 00:47:12,852
Ich möchte mehr über diesen Deal erfahren
von Wally Fay, noch viel mehr.

762
00:47:12,873 --> 00:47:15,313
- Was hast du damit zu tun?
- Du bist meine Frau, nicht wahr?

763
00:47:15,334 --> 00:47:19,054
Ja, aber Sie scheinen es sicherlich zu vergessen,
besonders wenn es um Maggie Biederhof geht.

764
00:47:19,129 --> 00:47:21,629
Was ist mit dir und Wally Fay?

765
00:47:21,715 --> 00:47:23,965
Oh, das solltest du besser wissen.

766
00:47:24,051 --> 00:47:25,391
Bert, hör zu.

767
00:47:25,469 --> 00:47:28,059
Ich habe alles gegeben, was ich habe
in dieses neue Restaurant.

768
00:47:28,138 --> 00:47:30,388
Ich habe mit Malern gearbeitet,
Tischler und Elektriker,

769
00:47:30,474 --> 00:47:33,354
und plötzlich ist alles
beginnt Gestalt anzunehmen.

770
00:47:33,435 --> 00:47:36,265
Ich habe hart und lange gearbeitet,
und ich werde mich scheiden lassen.

771
00:47:36,355 --> 00:47:39,185
Ja, ja, du willst, dass ich dich stupse
in der Nase vor Zeugen

772
00:47:39,274 --> 00:47:42,114
damit Sie vor Gericht aufstehen können
und behaupten, ich hätte mich der Grausamkeit schuldig gemacht.

773
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
Nein, Mildred. Keine Scheidung.

774
00:47:45,072 --> 00:47:48,082
Ich werde Papiere einreichen
und man kann sehr wenig dagegen tun.

775
00:47:48,158 --> 00:47:50,538
- Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
- NEIN?

776
00:47:50,619 --> 00:47:54,409
Nun, ablegen. Ich werde den ganzen Weg gegen dich kämpfen
Auf der ganzen Linie du und Wally Fay.

777
00:47:54,498 --> 00:47:56,078
Und außerdem bin ich –

778
00:47:56,166 --> 00:47:59,086
- Stellen Sie sicher.
- Oh, um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

779
00:47:59,169 --> 00:48:01,089
- Nun, das ging schnell.
- Papa, wir sind alle bereit.

780
00:48:01,171 --> 00:48:04,011
- Meine Güte, wie schön du aussiehst. Hallo, Veda.
- Hallo, Vater.

781
00:48:04,841 --> 00:48:06,281
- Auf Wiedersehen, Mama.
- Auf Wiedersehen, Liebling.

782
00:48:06,301 --> 00:48:07,891
- Auf Wiedersehen, Mutter.
- Fangen wir an.

783
00:48:07,970 --> 00:48:10,510
Viel Spaß. Seien Sie beim Schwimmen vorsichtig.
Das Wasser ist furchtbar kalt.

784
00:48:10,597 --> 00:48:11,637
- Oh!
- Tschüss!

785
00:48:11,723 --> 00:48:13,893
- Tschüss!
- Tschüss!

786
00:48:13,976 --> 00:48:17,146
Papa, auf dem Weg,
Können wir anhalten und einen Hamburger essen?

787
00:48:17,229 --> 00:48:19,359
Ich denke schon. Allerdings müssen wir uns beeilen.

788
00:48:37,791 --> 00:48:41,961
Es sind Momente wie diese, die mich glücklich machen
dass Nylons für die Dauer draußen sind.

789
00:48:42,045 --> 00:48:44,415
Na ja, wenn es nicht unser stiller Teilhaber wäre.

790
00:48:44,506 --> 00:48:48,296
Ich kam zu dem Schluss, dass ich lange genug geschwiegen hatte.
Ich kam vorbei, um meine Investition zu überprüfen.

791
00:48:48,385 --> 00:48:50,385
- Na, wie gefällt es dir?
- Entzückend.

792
00:48:51,388 --> 00:48:53,558
Sind Sie sicher, dass Sie hier sind?
Überprüfen Sie Ihre Investition?

793
00:48:53,640 --> 00:48:54,810
Oh, absolut.

794
00:48:54,891 --> 00:48:57,101
Dann solltest du es besser tun
Ein Blick auf Ihre Investition.

795
00:48:57,185 --> 00:48:58,515
Da drüben ist die Theke.

796
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
Hier stellen wir einen Tisch auf
und hier werden wir vier Tische aufstellen.

797
00:49:01,189 --> 00:49:03,789
Sie müssen die Stände sehen.
Wir haben zehn Stände, vier Leute pro Stand.

798
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
- Das macht 40 Leute. Wir können davon ausgehen, dass wir uns ernähren werden –
- Das ist sehr genial.

799
00:49:06,820 --> 00:49:09,320
Schauen Sie, heute ist ein Feiertag.
Warum verschwindest du nicht hier?

800
00:49:09,406 --> 00:49:11,526
Ich würde es gerne tun, aber ich bin furchtbar beschäftigt.

801
00:49:11,617 --> 00:49:13,987
- Ist die Bar nicht wunderschön?
- Eine Bar. Das ist ein Novum.

802
00:49:14,077 --> 00:49:16,457
Ich habe eins im Strandhaus.
Komm runter und sieh dir meinen Ozean an.

803
00:49:16,538 --> 00:49:19,598
Ich habe einen gesehen, und wenn du einen Ozean gesehen hast,
Du hast sie alle gesehen, sage ich immer.

804
00:49:19,625 --> 00:49:23,295
Warum sollten Leute zu mir kommen?
essen und woanders trinken gehen?

805
00:49:23,378 --> 00:49:25,358
- Deshalb habe ich die Bar eingebaut.
- Das ist sehr logisch.

806
00:49:25,380 --> 00:49:27,010
Aber um zurück zu meinem Ozean zu kommen,

807
00:49:27,090 --> 00:49:29,780
Warum gehen du und ich nicht runter und schwimmen
und alles über unsere Investition vergessen?

808
00:49:29,801 --> 00:49:32,721
Oh, das würde ich gerne tun, aber äh-äh.
Es gibt zu viel zu tun.

809
00:49:32,804 --> 00:49:34,144
Ach, komm schon.

810
00:49:34,222 --> 00:49:35,772
Pass lieber auf. Ich könnte ja sagen.

811
00:49:35,849 --> 00:49:38,309
Du weißt, was sein könnte
etwas sehr Originelles für Sie?

812
00:49:38,393 --> 00:49:40,943
- Nein. Was?
- Sag einfach ja, sofort so.

813
00:49:41,938 --> 00:49:43,768
Äh, nein. Nein, das sollte ich nicht.

814
00:49:43,857 --> 00:49:47,607
Wenn Sie älter werden, werden Sie feststellen, dass dies das Einzige ist
Dinge, die du bereust, sind die Dinge, die du nicht getan hast.

815
00:49:47,694 --> 00:49:48,994
Ich hoffe, du hast recht.

816
00:49:49,071 --> 00:49:53,241
Warum hole ich dich nicht an der Ecke ab?
von Colorado und Brand in etwa 30 Minuten.

817
00:49:53,325 --> 00:49:54,945
Nein, das kann ich wirklich nicht.

818
00:49:56,912 --> 00:49:58,912
Wie wäre es damit?

819
00:49:58,997 --> 00:50:00,917
In Ordnung. Du gewinnst.

820
00:50:05,754 --> 00:50:07,344
Da bist du. Bedienen Sie sich einfach selbst.

821
00:50:07,422 --> 00:50:10,932
Wenn Sie nicht finden, was Sie suchen,
Lass es mich einfach wissen. Unser Ziel ist es, zufrieden zu stellen.

822
00:50:11,009 --> 00:50:13,799
Horten Sie Badeanzüge?

823
00:50:13,887 --> 00:50:17,467
- Sie gehören meinen Schwestern.
- Es gibt nichts Schöneres, als eine große Familie zu haben.

824
00:50:17,557 --> 00:50:21,647
- Rufen Sie, wenn Sie Hilfe mit dem Reißverschluss benötigen.
- Danke, aber ich brauche keine Hilfe.

825
00:50:21,728 --> 00:50:23,228
Wie schmeckt dir dein Getränk?

826
00:50:23,313 --> 00:50:24,943
Ach, harmlos.

827
00:50:32,614 --> 00:50:35,954
- Ich mag deinen Ozean.
- Ich habe es extra für dich von der Marine geliehen.

828
00:50:36,034 --> 00:50:37,624
Du hast eine wunderbare Aussicht.

829
00:50:38,620 --> 00:50:40,620
Nun, das würde ich nicht sagen.

830
00:50:40,706 --> 00:50:43,666
- Ich hoffe, der Anzug passt besser als der Morgenmantel.
- Das tut es.

831
00:50:43,750 --> 00:50:47,750
- Wohnen Sie das ganze Jahr über hier?
- Nein. Wir haben die Familienvilla in Pasadena.

832
00:50:47,838 --> 00:50:50,878
Komplett mit Eisenhirsch, einem Geist
und ein Gewächshaus ohne Blumen.

833
00:50:50,966 --> 00:50:52,256
Ich komme im Frühling hierher.

834
00:50:52,342 --> 00:50:54,762
- Oh, es muss schön hier sein.
- Ja, aber einsam.

835
00:50:54,845 --> 00:50:57,275
Weißt du, Mildred, im Frühling
Die Fantasie eines jungen Mannes dreht sich leicht

836
00:50:57,305 --> 00:50:59,515
zu dem, was er war
Ich denke an den ganzen Winter.

837
00:50:59,599 --> 00:51:02,059
Das ist eine gute Sache
Die Winter in Kalifornien sind so kurz.

838
00:51:05,397 --> 00:51:07,067
Kein Pfiff?

839
00:51:07,149 --> 00:51:09,109
Ich bräuchte eine Polizeisirene.

840
00:51:09,735 --> 00:51:12,195
- Oh, los geht's.
- Gehen? Wohin gehen?

841
00:51:12,988 --> 00:51:16,028
- Baden. Sind wir nicht deshalb hier?
- Angenommen, es ist so.

842
00:51:16,116 --> 00:51:17,736
- Hey, warte mal!
- Aufleuchten!

843
00:51:17,826 --> 00:51:18,906
Halten Sie es!

844
00:51:35,969 --> 00:51:37,679
- Trinken?
- Nein, danke.

845
00:51:37,763 --> 00:51:40,683
- Du trinkst zu viel.
- Ich weiß. Ich mache von allem zu viel.

846
00:51:40,766 --> 00:51:42,976
- Ich bin verwöhnt.
- Zu viele Schwestern.

847
00:51:43,059 --> 00:51:46,229
- Sie scheinen auch alle meine Größe zu haben.
- Ja. Ich mag sie in deiner Größe.

848
00:51:46,313 --> 00:51:49,193
- Zur brüderlichen Liebe.
- Vielen Dank, Herr Beragon.

849
00:51:49,816 --> 00:51:51,486
Monte Beragon.

850
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
Das ist ein sehr ungewöhnlicher Name. Spanisch?

851
00:51:53,612 --> 00:51:55,992
Meistens. Vielleicht ein bisschen italienisch.

852
00:51:56,072 --> 00:51:58,492
Aber meine Mutter
ist ein waschechter Yankee.

853
00:51:58,575 --> 00:52:01,615
Deshalb bin ich so selbstbeherrscht
und würdevoller junger Kerl.

854
00:52:01,703 --> 00:52:04,713
Und was machen Sie eigentlich, Herr Beragon?

855
00:52:04,790 --> 00:52:07,710
Ich brote. Oh, dekorativ
und höchst charmante Art.

856
00:52:09,002 --> 00:52:10,212
Ist das alles?

857
00:52:10,295 --> 00:52:12,505
Für mich ist Faulenzen eine Wissenschaft.

858
00:52:14,633 --> 00:52:17,093
Du bist so sehr schön.

859
00:52:17,177 --> 00:52:19,717
Ich wette, das sagst du allen deinen Schwestern.

860
00:52:19,805 --> 00:52:22,175
- Soll ich dir die Zukunft erzählen?
- Kannst du?

861
00:52:22,265 --> 00:52:25,515
Oh, wir Beragoner kommen her
eine lange Schlange von Teetassenlesern.

862
00:52:27,354 --> 00:52:29,404
Ich bin nicht sehr beeinflussbar, Mildred.

863
00:52:29,481 --> 00:52:31,781
Ich habe schon früh meine Ehrfurcht vor Frauen verloren.

864
00:52:31,858 --> 00:52:34,278
Aber seit diesem ersten Tag
Du bist hierher gekommen,

865
00:52:34,361 --> 00:52:37,701
Ich dachte an nichts anderes als was
Ich würde es dir sagen, wenn wir uns wiedersehen.

866
00:52:37,781 --> 00:52:39,321
Und jetzt kann ich nichts sagen.

867
00:52:40,659 --> 00:52:43,159
Du raubt mir den Atem.

868
00:52:43,245 --> 00:52:44,745
Tue ich?

869
00:52:44,830 --> 00:52:47,000
Ich mag dich, Monte.

870
00:52:47,082 --> 00:52:48,462
Du gibst mir das Gefühl...

871
00:52:49,960 --> 00:52:52,340
Oh, ich weiß es nicht. Warm.

872
00:52:52,420 --> 00:52:55,130
Und gewollt? Schön?

873
00:52:55,215 --> 00:52:56,415
Ja.

874
00:52:56,508 --> 00:53:00,928
Wenn ich so nah bei dir bin, gibt es das
ein Geräusch in der Luft wie Flügelschlag.

875
00:53:01,012 --> 00:53:03,772
- Wissen Sie, was es ist?
- Nein. Was?

876
00:53:04,224 --> 00:53:06,984
Mein Herz schlägt wie das eines Schuljungen.

877
00:53:08,061 --> 00:53:10,311
Ist es?

878
00:53:10,397 --> 00:53:12,397
Ich dachte, es wäre meins.

879
00:53:15,527 --> 00:53:17,897
Der Rekord.

880
00:53:19,573 --> 00:53:21,163
Monte, der Rekord.

881
00:53:30,542 --> 00:53:33,462
Ist er schon da? Das ist gut.

882
00:53:33,545 --> 00:53:35,955
Ja, ich glaube, ich habe alles, was wir brauchen.

883
00:53:36,047 --> 00:53:38,967
Ja ja. Ich habe überall angerufen.
Ich warte noch fünf Minuten.

884
00:53:39,050 --> 00:53:41,600
Warten Sie eine Minute. Ich glaube, sie kommt jetzt.

885
00:53:47,642 --> 00:53:49,562
- Ist das ein Versprechen?
- Ich weiß nicht.

886
00:53:49,644 --> 00:53:51,734
- Donnerstag? Freitag?
- Machen Sie es am Mittwoch.

887
00:53:53,523 --> 00:53:55,693
- Gut. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

888
00:54:01,531 --> 00:54:03,831
- Wo bist du gewesen?
- Bert, was machst du hier?

889
00:54:03,909 --> 00:54:07,369
Ich habe überall nach dir gesucht. Niemand
wusste, wo du warst. Ich war fast verrückt.

890
00:54:07,454 --> 00:54:10,254
- Was ist das?
- Es ist Kay. Sie ist krank.

891
00:54:10,332 --> 00:54:13,342
Wir kamen von Arrowhead herunter
80 Meilen pro Stunde, aber...

892
00:54:13,418 --> 00:54:15,498
Nun, es... es ist eine Lungenentzündung.

893
00:54:15,587 --> 00:54:17,047
Oh nein.

894
00:54:18,423 --> 00:54:19,883
Sie ist nicht hier.

895
00:54:21,760 --> 00:54:23,970
Sie ist nicht hier?

896
00:54:24,054 --> 00:54:26,894
- Wo ist sie?
- Frau Biederhof.

897
00:54:29,768 --> 00:54:33,148
Ich war außer mir. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich habe nach Dr. Gale geschickt.

898
00:54:33,229 --> 00:54:35,189
Es ist alles in Ordnung, Bert. Beeilen Sie sich einfach.

899
00:54:58,880 --> 00:55:00,550
Mama.

900
00:55:01,508 --> 00:55:03,718
Ja, Liebling, Mama ist hier.

901
00:55:09,724 --> 00:55:11,484
Mehr Sauerstoff.

902
00:55:24,364 --> 00:55:28,744
Ich hoffe, es war in Ordnung, sie hierher zu bringen
statt ins Krankenhaus, Doktor.

903
00:55:28,827 --> 00:55:32,157
- Aber ich dachte, es würde Zeit sparen.
- Du hast das Richtige getan.

904
00:55:33,498 --> 00:55:35,078
Ja, danke.

905
00:55:35,166 --> 00:55:37,286
Vielen Dank, Frau Biederhof.

906
00:55:46,886 --> 00:55:49,176
- Krankenschwester.
- Ja, Doktor?

907
00:55:49,264 --> 00:55:50,724
Noch ein cc.

908
00:55:55,979 --> 00:55:57,309
Beeilen Sie sich, Schwester.

909
00:56:08,158 --> 00:56:11,868
Es tut mir leid, ich – ich konnte sie nicht retten.

910
00:56:45,987 --> 00:56:48,237
Es tut mir leid, Mildred.

911
00:56:48,698 --> 00:56:50,528
Wir haben alles getan, was in unserer Macht stand.

912
00:56:51,993 --> 00:56:55,043
Ich – ich habe sie auf die Welt gebracht.

913
00:56:55,121 --> 00:56:59,421
Es scheint schwer, dass ich derjenige war, der...

914
00:56:59,959 --> 00:57:02,209
Ich mache dir eine schöne, heiße Tasse Tee.

915
00:57:14,516 --> 00:57:16,096
Ich werde es nie vergessen.

916
00:57:17,185 --> 00:57:18,975
Niemals, solange ich lebe.

917
00:57:20,355 --> 00:57:22,565
Sie sagte: „Mami.“

918
00:57:24,442 --> 00:57:26,072
Und das war alles.

919
00:57:27,904 --> 00:57:30,454
Oh, ich habe sie so sehr geliebt.

920
00:57:31,116 --> 00:57:32,326
Oh, Mutter.

921
00:57:34,244 --> 00:57:37,964
Bitte, Gott,
lass niemals zu, dass Veda etwas zustößt.

922
00:57:40,667 --> 00:57:43,127
<i>Danach gab es nur noch
Eines fällt mir ein:</i>

923
00:57:43,211 --> 00:57:45,381
<i>um das Restaurant zu eröffnen
und es erfolgreich machen.</i>

924
00:57:49,843 --> 00:57:52,433
Short-Stack. Schont die Butter.

925
00:57:52,512 --> 00:57:54,642
Adam und Eva auf einem Floß. Schlag mich hart.

926
00:57:54,722 --> 00:57:57,182
- Es hat uns gefallen.
- Es hat sehr gut geschmeckt. Alles lecker.

927
00:57:57,267 --> 00:57:59,907
- Wir kommen morgen Abend wieder, Mama.
- Bis morgen. Gute Nacht.

928
00:57:59,936 --> 00:58:02,936
Vier, zwei. Halb und halb. Schlag 20.

929
00:58:03,022 --> 00:58:05,542
Schade, dass du so lange stehen musstest.
Gleich kommt etwas.

930
00:58:05,567 --> 00:58:07,877
Es tut mir so leid, dass ich dich warten ließ.
Bitte hier entlang.

931
00:58:07,902 --> 00:58:11,362
- Ich fand Hühnchen nicht so gut.
- Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat. Großartig.

932
00:58:11,447 --> 00:58:13,247
Wir sind eingeklemmt
seit die Türen geöffnet wurden.

933
00:58:13,324 --> 00:58:16,334
Hier bist du, genau hier. Ich nehme diese,
Arline. Sie nehmen die Bestellungen entgegen.

934
00:58:16,411 --> 00:58:17,891
- Wir haben wunderbares Brathähnchen.
- Danke schön.

935
00:58:17,912 --> 00:58:20,332
- Ich glaube, ich werde Hühnchen essen.
- Ich hoffe es gefällt dir.

936
00:58:22,292 --> 00:58:26,002
Hebe etwas auf. Machen Sie niemals eine Reise
rein oder raus mit so einem leeren Fach.

937
00:58:26,921 --> 00:58:28,461
Oh, Ida, es sieht so aus, als wären wir drin.

938
00:58:28,548 --> 00:58:30,878
So steht es hier.
Ist das nicht ein schöner Lärm?

939
00:58:30,967 --> 00:58:32,897
Oh, ich weiß es nicht
was ich ohne dich getan hätte.

940
00:58:32,927 --> 00:58:34,967
Hatte wahrscheinlich einen Nervenzusammenbruch.

941
00:58:35,054 --> 00:58:37,164
- Oh, hallo, Frau Sawyer. Wie geht es dir?
- Hallo, Mildred.

942
00:58:37,182 --> 00:58:38,532
- Hallo, Herr Sawyer.
- Guten Abend, Mildred.

943
00:58:38,558 --> 00:58:41,538
Ich bin so froh, dass du kommen konntest. Susanne,
Ein Stand für Mr. und Mrs. Sawyer, bitte.

944
00:58:41,561 --> 00:58:42,831
- Wir sehen uns später.
- Danke schön.

945
00:58:42,854 --> 00:58:45,194
- Herzlichen Glückwunsch, Mutter. Es ist wunderbar.
- Danke schön.

946
00:58:45,273 --> 00:58:47,293
- Wie möchten Sie Ihren Anteil verkaufen?
- Nein, danke.

947
00:58:47,317 --> 00:58:50,027
- Ich weiß, was gut ist, wenn ich es sehe.
- Ich auch, und ich kann es sehen.

948
00:58:50,111 --> 00:58:52,841
Das ist irgendein Mob. Diese Postkarten
Das, was Sie ausgesandt haben, hat auf jeden Fall den Zweck erfüllt.

949
00:58:52,864 --> 00:58:54,664
- Ja.
- Sag, Junge, halte meinen Sitz warm.

950
00:58:54,741 --> 00:58:57,331
Und hol mir noch einen Drink.
Ich möchte kurz mit deiner Mutter reden.

951
00:58:57,410 --> 00:59:00,210
- Worüber möchtest du mit mir reden?
- Nun ja, es geht um Bert.

952
00:59:00,288 --> 00:59:02,208
- Er kommt heute Abend hierher.
- Er ist?

953
00:59:02,290 --> 00:59:05,340
Ja. Er sagte, er wollte dich sehen.
Ich glaube, es geht um die Scheidung.

954
00:59:05,418 --> 00:59:07,958
- Was ist damit?
- Er sagte nur, dass er dich sehen wollte.

955
00:59:08,046 --> 00:59:11,296
- Helfen Sie mir, Wally, ja? Vielen Dank.
- Alles klar, sicher, sicher, sicher.

956
00:59:12,258 --> 00:59:13,758
Verzeihung. Es tut mir furchtbar leid.

957
00:59:13,843 --> 00:59:16,263
- Du großer Fasan!
- Warum schaust du nicht, wohin du gehst?

958
00:59:16,346 --> 00:59:18,466
Entschuldigen Sie das Leben, Herr.
Ich bin ein wenig aufgeregt.

959
00:59:20,058 --> 00:59:22,308
- Was ist das?
- Wir sind überfüllt. Du musst uns helfen.

960
00:59:22,393 --> 00:59:23,523
Wer, ich? Ich bin eine Führungskraft.

961
00:59:23,603 --> 00:59:25,463
Sie sind jetzt Vizepräsident
zuständig für die Kartoffeln.

962
00:59:25,480 --> 00:59:27,650
- Wirst du sie ins heiße Fett geben?
- In Ordnung.

963
00:59:27,732 --> 00:59:29,862
- Danke, weitermachen.
- Sie sehen sehr hübsch aus, Mr. Fay.

964
00:59:29,943 --> 00:59:31,953
- Danke schön.
- Gar nicht.

965
00:59:32,403 --> 00:59:34,283
- Lammteller.
- Lamm.

966
00:59:34,697 --> 00:59:37,237
- Nummer neun, in zwei Minuten vorbei.
- „J“ und „B“ an der Seite.

967
00:59:37,325 --> 00:59:38,485
Scramble zwei mit.

968
00:59:38,576 --> 00:59:41,156
Hey, was weißt du?
Beragon ist gerade hereingekommen.

969
00:59:41,246 --> 00:59:43,786
Hat er? Das ist lustig.
Er hat nicht gesagt, dass er kommt.

970
00:59:43,873 --> 00:59:45,893
Was soll das heißen, er hat es nicht gesagt?
Hast du ihn gesehen?

971
00:59:45,917 --> 00:59:49,797
- Äh, Wally, lass die Kartoffeln nicht anbrennen.
- Alles klar, ich stelle nur eine Frage.

972
00:59:49,879 --> 00:59:53,129
Dorothy, geh niemals so rein.
Geben Sie noch ein paar Kartoffeln hinein.

973
00:59:53,216 --> 00:59:54,796
Damit wirst du nie Geld verdienen.

974
00:59:54,884 --> 00:59:57,364
Es ist alles in Ordnung. Solange
Die Kunden sind zufrieden. Beeilen Sie sich jetzt.

975
00:59:57,387 --> 01:00:00,467
Das ist genau wie meine Hochzeitsnacht.
So aufregend.

976
01:00:03,476 --> 01:00:05,616
Bitte sehen Sie es sich an
dass Mrs. Pierce diese Blumen bekommt?

977
01:00:05,645 --> 01:00:07,555
Kann ich ihr deinen Namen sagen,
oder ist es ein Geheimnis?

978
01:00:07,647 --> 01:00:09,877
Sag ihr einfach, dass sie gekommen sind
von einem alten Zigeuner-Wahrsager.

979
01:00:09,899 --> 01:00:13,649
Oh. Nun, setzen Sie sich und lesen Sie eine Teetasse
und ich werde sehen, ob sie beschäftigt ist.

980
01:00:17,448 --> 01:00:19,278
Hey, Mildred. Echte, lebende Orchideen.

981
01:00:19,367 --> 01:00:20,447
- Für mich?
- Uh-huh.

982
01:00:20,535 --> 01:00:23,115
Orchideen? Sag mal, was ist das?
Von wem sind sie?

983
01:00:23,204 --> 01:00:26,254
Von einem alten Zigeuner-Wahrsager
mit wunderschönen braunen Augen.

984
01:00:26,749 --> 01:00:27,749
Bitte um Verzeihung?

985
01:00:27,792 --> 01:00:29,632
Leg sie für mich in den Kühlschrank,
Willst du, Wally?

986
01:00:29,669 --> 01:00:32,049
- Hier, Muskeln.
- Salisbury selten.

987
01:00:36,259 --> 01:00:38,549
Zwei blaue Teller, einer mit,
einer ohne. Halten Sie die Kartoffeln fest.

988
01:00:38,636 --> 01:00:39,676
Zwei Teller.

989
01:00:43,099 --> 01:00:45,479
Könnten Sie es bitte auf diesen Tisch legen?

990
01:00:46,936 --> 01:00:49,016
Oh, es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass dieser Tisch besetzt war.

991
01:00:49,105 --> 01:00:51,765
Oh, das ist schon in Ordnung.
Wir sind heute Abend so voll.

992
01:00:51,858 --> 01:00:54,488
- Setzen Sie sich bitte, Herr Beragon.
- Oh, danke.

993
01:00:54,569 --> 01:00:56,489
- Könnte ich bitte einen trockenen Martini haben?
- Ja, Herr.

994
01:00:56,863 --> 01:01:00,163
- Du kennst mich also?
- Oh, jeder kennt <i>den</i> Monte Beragon.

995
01:01:00,241 --> 01:01:03,081
Du spielst Polo, gehst Segeln,
sind ein ausgezeichneter Jäger

996
01:01:03,161 --> 01:01:06,331
und werden am meisten gesehen
attraktive Debütantinnen in Kalifornien.

997
01:01:06,414 --> 01:01:08,714
- Ich habe den Abschnitt über Gesellschaft gelesen.
- Also verstehe ich.

998
01:01:08,791 --> 01:01:11,341
- Vielleicht sollte ich mich vorstellen.
- Oh nein. Sag es mir nicht.

999
01:01:11,419 --> 01:01:13,709
- Deine Hand, bitte.
- Kannst du es an meiner Hand erkennen?

1000
01:01:13,796 --> 01:01:17,796
Ich möchte nicht, dass sich das herumspricht, aber
Ich stamme aus einer langen Reihe von Wahrsagern.

1001
01:01:17,884 --> 01:01:20,224
- Oh?
- Oh ja. Hmm.

1002
01:01:20,303 --> 01:01:21,353
Was steht da?

1003
01:01:21,429 --> 01:01:23,889
Es heißt, dass Sie es in der Tat sehr sind
wie deine Mutter.

1004
01:01:23,973 --> 01:01:26,353
- Ja?
- Und da steht, dass sie Bierce heißt.

1005
01:01:26,434 --> 01:01:28,524
Äh, nein. Äh, F... Pierce!

1006
01:01:28,603 --> 01:01:31,863
- Wie wunderbar!
- Und es heißt, dass Ihr Name Veda ist.

1007
01:01:31,939 --> 01:01:36,279
- Wo steht „Veda“?
- Oh, diese Zeile genau dort. Unverkennbar.

1008
01:01:37,445 --> 01:01:40,775
- Na ja, wenn das nicht der Zigeuner Beragon ist.
- Genau das Gleiche.

1009
01:01:40,865 --> 01:01:43,175
Was sagen Sie? Sieht aus wie
doch eine ziemlich gute Investition, oder?

1010
01:01:43,201 --> 01:01:45,351
Alles, was du diesem weißen Elefanten angetan hast
wäre eine Verbesserung.

1011
01:01:45,370 --> 01:01:48,710
Lächle, wenn du das sagst, Fremder.
Ein Drittel dieses Joints gehört mir.

1012
01:01:48,790 --> 01:01:51,170
- Glückwunsch.
- Ich habe einen weiteren Geschäftsvorschlag.

1013
01:01:51,250 --> 01:01:53,920
- Du kennst den Orangenhain, den du hast –
- Bewahren Sie es für später auf.

1014
01:01:54,003 --> 01:01:56,423
- Nun, auf den Erfolg.
- Ja.

1015
01:01:56,506 --> 01:01:57,506
Danke.

1016
01:01:57,548 --> 01:01:58,668
Vier, zwei. Halb und halb.

1017
01:01:58,758 --> 01:02:00,718
Zwei Specials. Eins der Klasse A. Eins schwarz.

1018
01:02:00,802 --> 01:02:02,432
Heißes Zeug, kommt durch.

1019
01:02:12,105 --> 01:02:13,555
Das ist ein wunderbares Stück.

1020
01:02:13,648 --> 01:02:15,728
Beragon, alles was du jetzt brauchst
ist ein Paar Bobby-Socken.

1021
01:02:15,817 --> 01:02:18,777
Vielleicht leiht mir Veda ein Paar.

1022
01:02:21,322 --> 01:02:22,572
Oh!

1023
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
Nun, der letzte Kunde
hat gerade sein Zelt zusammengeklappt.

1024
01:02:28,037 --> 01:02:30,247
Das ist gut.
Wir haben nur noch ein Huhn übrig.

1025
01:02:30,331 --> 01:02:31,581
Tragen Sie meine Initialen darauf ein.

1026
01:02:31,666 --> 01:02:35,206
Oh, ich bin so müde, ich weiß nicht, ob
Ich gehe auf meinen Füßen oder Knöcheln.

1027
01:02:35,294 --> 01:02:38,844
- Du musst tot sein.
- Nun, wenn ja, dann begrabe mich einfach damit.

1028
01:02:39,549 --> 01:02:42,219
- ♪ Bitte denk an mich ♪
- Ich wünschte, ich würde so fühlen wie sie.

1029
01:02:42,301 --> 01:02:45,051
♪ Kein anderer ♪

1030
01:02:45,138 --> 01:02:47,698
- ♪ Kann mich glücklich machen ♪
- Du hast eine schöne Stimme, weißt du das?

1031
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
Hallo, Mildred.
Glückwunsch. Du bist ein Erfolg.

1032
01:02:53,187 --> 01:02:54,867
Deine Tochter und ich
haben uns kennengelernt.

1033
01:02:54,897 --> 01:02:57,017
Herr Beragon hat es versprochen
um mich zu den Rennen zu bringen.

1034
01:02:57,108 --> 01:02:59,068
- Nur wenn deine Mutter mitkommt.
- Ich würde gerne.

1035
01:02:59,152 --> 01:03:01,282
- Wally, tu mir einen Gefallen.
- Irgendetwas.

1036
01:03:01,362 --> 01:03:02,992
- Nehmen Sie Veda mit nach Hause.
- Was?

1037
01:03:03,072 --> 01:03:04,622
Jeder würde denken, ich sei ein Kind.

1038
01:03:04,699 --> 01:03:06,429
Du bist.
Und außerdem ist deine Schlafenszeit schon vorbei.

1039
01:03:06,451 --> 01:03:10,661
Nun, es ist noch nicht lange her, dass ich ins Bett gehe.
Außerdem möchte ich dich nach Hause bringen.

1040
01:03:10,746 --> 01:03:13,786
Wally, schau. Ich muss zumachen.
Ich gehe mit Ida nach Hause. Bitte, komm schon.

1041
01:03:13,875 --> 01:03:16,085
Okay, okay. Sicher ist es ein großer Abend für mich.

1042
01:03:16,169 --> 01:03:19,169
Ich komme raus und suche nach einem Abend
Was bekomme ich voller Spaß und Lachen?

1043
01:03:19,255 --> 01:03:22,005
Spülbeckenhände
und ein Date mit einer Pfadfinderin.

1044
01:03:22,091 --> 01:03:24,241
- Gute Nacht, Liebling. Glückliche Träume.
- Gute Nacht, Mutter.

1045
01:03:24,260 --> 01:03:27,180
Gute Nacht, Herr Beragon.
Vielen Dank für alles.

1046
01:03:27,263 --> 01:03:30,433
- Ich vertraue darauf, dass wir uns bald wiedersehen.
- Oh, das hoffe ich.

1047
01:03:30,516 --> 01:03:32,276
Vielen Dank für einen göttlichen Abend, Frau Pierce.

1048
01:03:32,351 --> 01:03:35,311
Ich vertraue darauf, dass ich dich wiedersehen werde
in nicht allzu ferner Zukunft.

1049
01:03:35,396 --> 01:03:37,566
- Gute Nacht. Komm schon, kleiner Kerl.
- Oh, ich komme.

1050
01:03:37,648 --> 01:03:39,978
Aufleuchten. Egal. Beeil dich.

1051
01:03:40,401 --> 01:03:41,941
Um Himmels willen.

1052
01:03:45,031 --> 01:03:48,491
- Lass etwas bei mir. Ich könnte mich erkälten.
- Ich habe nur nachgedacht.

1053
01:03:49,035 --> 01:03:51,115
Nicht um dich. Aufleuchten.

1054
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
Das ist ein sehr süßer Junge von dir.

1055
01:03:53,748 --> 01:03:55,998
- Ja, nicht wahr?
- Ich dachte, du hättest zwei.

1056
01:03:57,793 --> 01:04:00,343
- Kay ist gestorben.
- Oh, es tut mir schrecklich leid.

1057
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
- Du hättest es mich wissen lassen sollen.
- Bitte, lasst uns nicht darüber reden.

1058
01:04:03,049 --> 01:04:05,149
Du hattest harte Pausen,
Aber du bist jetzt auf dem Weg.

1059
01:04:05,176 --> 01:04:07,966
- Du wirst diesen Ort zerstören.
- Ich hoffe es.

1060
01:04:08,054 --> 01:04:11,564
- Machen Sie nie etwas anderes als arbeiten?
- Jemand muss es tun.

1061
01:04:11,641 --> 01:04:15,191
Ich weiß, aber nicht immer.
Es gibt eine Zeit für die Arbeit und eine Zeit für –

1062
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
Neun und acht sind 17.
Siebzehn...

1063
01:04:18,272 --> 01:04:20,402
Oh, Monte, nicht. Nicht hier.

1064
01:04:20,483 --> 01:04:24,073
Warum nicht? Ich habe den ganzen Abend gewartet.
Ein Leben lang.

1065
01:04:39,418 --> 01:04:41,998
- ich -
- Ich wollte nicht so reinplatzen.

1066
01:04:42,088 --> 01:04:43,588
Das ist in Ordnung.

1067
01:04:43,673 --> 01:04:47,643
Das ist, äh, mein Mann.
Herr Beragon, Monte Beragon.

1068
01:04:47,718 --> 01:04:49,718
Ich habe viel über dich gehört,
Herr Beragon.

1069
01:04:49,804 --> 01:04:50,934
Schöne Dinge, hoffe ich.

1070
01:04:51,013 --> 01:04:53,223
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich würde gerne mit Mildred sprechen.

1071
01:04:53,307 --> 01:04:55,687
Ja natürlich. Was ist los, Bert?

1072
01:04:55,768 --> 01:04:58,228
Das dauert nur eine Minute. Es ist-es ist –

1073
01:04:59,188 --> 01:05:01,818
Es ist lustig.
Das ist schwerer zu sagen, als ich dachte.

1074
01:05:02,608 --> 01:05:05,778
Es geht um die Scheidung, Mildred.
Du kannst es haben.

1075
01:05:05,861 --> 01:05:09,411
Als ich dich verlassen habe, habe ich es dir gesagt
um zu sehen, ob du ohne mich zurechtkommst.

1076
01:05:09,490 --> 01:05:11,120
Ich hätte nicht gedacht, dass du das könntest.

1077
01:05:11,200 --> 01:05:15,710
Als Sie mich um eine Scheidung gebeten haben, habe ich immer noch
Ich hätte nicht gedacht, dass du es alleine schaffen könntest.

1078
01:05:16,581 --> 01:05:20,381
Aber jetzt weiß ich es besser. Du tust es
Alles klar, Mildred. Dir geht es gut.

1079
01:05:21,002 --> 01:05:25,052
- Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.
- Wer weiß, wie etwas enden wird?

1080
01:05:25,131 --> 01:05:28,181
- Es tut mir Leid.
- Ja, es tut mir auch leid.

1081
01:05:28,926 --> 01:05:32,846
Nun, das ist es. Dafür bin ich gekommen
zu sagen, und jetzt, wo ich es gesagt habe,

1082
01:05:32,930 --> 01:05:36,600
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich dir alles Glück der Welt wünsche.

1083
01:05:36,684 --> 01:05:38,984
Danke, Bert. Danke schön.

1084
01:05:39,395 --> 01:05:41,305
- Nun, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

1085
01:05:41,397 --> 01:05:43,147
Das schreit nach einem Getränk.

1086
01:05:43,691 --> 01:05:47,151
In der Familie Beragon,
Es gibt ein altes spanisches Sprichwort.

1087
01:05:47,236 --> 01:05:49,946
„Das Gift des einen ist das Fleisch des anderen.“

1088
01:05:51,115 --> 01:05:52,155
Bert!

1089
01:06:06,047 --> 01:06:09,467
Ich war in ihn verliebt und ich wusste es
zum ersten Mal an diesem Abend.

1090
01:06:09,550 --> 01:06:12,760
Aber jetzt ist er tot und es tut mir nicht leid.
Er war es nicht wert.

1091
01:06:14,472 --> 01:06:17,432
Das mag sein. Wer auch immer ihn getötet hat
stimme dir offenbar zu.

1092
01:06:17,516 --> 01:06:19,476
Aber du hast es uns immer noch nicht gegeben
ein guter Grund

1093
01:06:19,560 --> 01:06:21,730
Warum dein erster Ehemann?
war nicht der Mörder.

1094
01:06:21,812 --> 01:06:24,652
Tatsächlich haben Sie es uns gegeben
ein sehr guter Grund, warum er es war.

1095
01:06:24,732 --> 01:06:28,862
Betrachten Sie es jetzt aus unserer Sicht.
Erstens wurde Beragon mit Pierces Waffe getötet.

1096
01:06:28,944 --> 01:06:32,914
Zweitens kann sich Pierce nicht erklären
seine Bewegungen zum Zeitpunkt des Mordes.

1097
01:06:32,990 --> 01:06:35,030
Drittens hatte er ein Motiv.

1098
01:06:35,117 --> 01:06:38,157
Sie haben es uns gerade gegeben, Frau Beragon.
Eifersucht.

1099
01:06:39,538 --> 01:06:42,208
Dieser Bericht ist gerade eingetroffen.
Ich dachte, du würdest es sehen wollen.

1100
01:06:42,291 --> 01:06:44,291
- Entschuldigen Sie mich?
- Sicherlich.

1101
01:06:48,130 --> 01:06:49,670
- Ist er sicher?
- Du kennst Charley.

1102
01:06:49,757 --> 01:06:51,757
Er macht nicht gern Fehler.

1103
01:06:52,677 --> 01:06:53,887
Nur eine Minute.

1104
01:06:54,804 --> 01:06:58,974
Frau Beragon, wir haben einige Informationen
hier, was uns ein wenig verwirrt.

1105
01:06:59,558 --> 01:07:01,728
Zum Beispiel Ihr Geschäftsführer.

1106
01:07:03,896 --> 01:07:06,146
- Sofort.
- Okay.

1107
01:07:06,774 --> 01:07:08,194
Ida Corwin.

1108
01:07:08,275 --> 01:07:12,105
Sie erzählt uns, dass Sie sie angerufen haben
gegen 23:45 Uhr abends

1109
01:07:12,196 --> 01:07:14,066
und fragte, wo Herr Beragon sei.

1110
01:07:14,156 --> 01:07:16,986
Du schienst damals ziemlich verärgert zu sein,
laut ihrer Aussage.

1111
01:07:17,076 --> 01:07:18,786
Nun ja, es war nur eine geschäftliche Angelegenheit.

1112
01:07:18,869 --> 01:07:20,509
Dann war nichts falsch
wann hast du angerufen?

1113
01:07:20,538 --> 01:07:22,498
- Nein.
- Ähm...

1114
01:07:22,581 --> 01:07:25,251
Frau Beragon,
Gelegentlich stoßen wir auf einen Zeugen

1115
01:07:25,334 --> 01:07:28,884
der sich weigert, uns zu sagen, was wir wollen
zu wissen, außer unter Druck.

1116
01:07:28,963 --> 01:07:33,683
Wie zum Beispiel Wally Fay.
Warum hast du ihn zum Strandhaus gebracht?

1117
01:07:33,759 --> 01:07:36,929
- Wussten Sie, dass Beragon tot dort lag?
- Nein, das habe ich nicht.

1118
01:07:37,012 --> 01:07:41,062
Dann waren Sie heute Abend im Strandhaus.
Warum hast du uns das nicht schon früher gesagt?

1119
01:07:41,142 --> 01:07:43,482
- Nun, ich –
- Und warum bist du vom Haus weggelaufen?

1120
01:07:43,561 --> 01:07:46,061
War es nicht, weil
Wussten Sie, dass Beragon tot dort war?

1121
01:07:46,147 --> 01:07:47,727
- Nein, ich –
- Und wenn du es wüsstest,

1122
01:07:47,815 --> 01:07:51,355
Warum hast du es versucht?
Fay den Mord in die Schuhe schieben? Warum?

1123
01:07:52,027 --> 01:07:55,027
Ich denke, Sie sollten uns jetzt besser die Wahrheit sagen.

1124
01:07:57,908 --> 01:08:00,618
Ich tat es. Ich habe ihn getötet.

1125
01:08:00,703 --> 01:08:02,413
Aber warum?

1126
01:08:02,496 --> 01:08:06,456
Ihr Restaurant war ein Erfolg.
Du warst in Beragon verliebt.

1127
01:08:07,251 --> 01:08:09,001
Was ist mit all dem passiert?

1128
01:08:10,671 --> 01:08:13,511
Das Restaurant war ein größerer Erfolg
als ich in dieser Nacht wusste.

1129
01:08:13,591 --> 01:08:15,381
Die Gewinne waren enorm.

1130
01:08:15,468 --> 01:08:19,098
In ein paar Monaten eröffnete ich einen weiteren Ort,
und dann habe ich eine Kette gegründet.

1131
01:08:19,180 --> 01:08:21,720
<i>In drei Jahren
Ich hatte fünf Restaurants aufgebaut.</i>

1132
01:08:21,807 --> 01:08:25,387
<i>Überall, wo man hinging, hatte ich ein Restaurant.
Sie haben Geld verdient.</i>

1133
01:08:25,478 --> 01:08:28,228
<i>Alles, was ich berührte, wurde zu Geld,
und ich brauchte es.</i>

1134
01:08:28,981 --> 01:08:30,651
<i>Ich brauchte es für Veda.</i>

1135
01:08:34,987 --> 01:08:38,197
<i>Sie wurde eine junge Dame
mit teurem Geschmack.</i>

1136
01:08:38,991 --> 01:08:40,701
<i>Veda wurde erwachsen.</i>

1137
01:08:59,887 --> 01:09:03,307
Dieser Ted Forrester sieht gut aus,
nicht wahr? Veda mag ihn.

1138
01:09:03,390 --> 01:09:05,730
Wer würde das nicht tun? Er hat eine Million Dollar.

1139
01:09:05,810 --> 01:09:07,270
Was ist los, Monte?

1140
01:09:07,353 --> 01:09:09,773
Nichts.
Mir sind einfach die Witze ausgegangen, schätze ich.

1141
01:09:09,855 --> 01:09:13,435
- Was ist das? Sag mir.
- Ich hatte in letzter Zeit etwas Pech.

1142
01:09:13,526 --> 01:09:16,106
Ich werde es mir nicht leisten können
noch viele Abende wie diesen.

1143
01:09:17,279 --> 01:09:20,699
- Brauchen Sie Geld?
- Nein, nein. So etwas ist es nicht.

1144
01:09:21,367 --> 01:09:22,487
Ich denke, das tust du.

1145
01:09:23,077 --> 01:09:25,367
Mildred, bitte tu das nicht.

1146
01:09:25,955 --> 01:09:28,615
Du warst furchtbar gut zu uns, Monte.
Nehmen Sie es bitte.

1147
01:09:29,875 --> 01:09:32,125
Na gut, wenn du das sagst.
Aber ich werde es zurückzahlen.

1148
01:09:32,211 --> 01:09:35,091
Ich möchte, dass es klar verstanden wird
dass es nur ein Darlehen ist.

1149
01:09:35,548 --> 01:09:38,128
Alles was du sagst,
solange wir Freunde sind.

1150
01:09:42,930 --> 01:09:44,470
<i>So fing es an.</i>

1151
01:09:44,557 --> 01:09:47,637
<i>Zuerst störte es Monte
Geld von mir nehmen.</i>

1152
01:09:47,726 --> 01:09:49,726
<i>Dann wurde es für ihn zur Gewohnheit.</i>

1153
01:09:50,896 --> 01:09:54,566
Hier gibt es eine Summe
von 1.480,29 $ in sechs Monaten.

1154
01:09:54,650 --> 01:09:56,610
- Was ist die große Idee?
- Wir haben ihm viel zu verdanken.

1155
01:09:56,694 --> 01:09:59,494
Das Restaurant wurde vor einem Jahr bezahlt.
Du schuldest ihm keinen Cent.

1156
01:09:59,572 --> 01:10:02,532
Ich habe versprochen, dieses Geschäft für Sie zu leiten,
und bisher habe ich alles gut gemacht.

1157
01:10:02,575 --> 01:10:05,655
Aber das Monogramm von Monte Beragon beibehalten
Hemden sind nicht meine Vorstellung von Geschäft.

1158
01:10:05,744 --> 01:10:06,794
- NEIN?
- NEIN.

1159
01:10:06,871 --> 01:10:09,811
Ich habe dieses Geschäft mit meinem eigenen für Sie gemacht
Hände. Ich habe Monte aus der Urkunde herausgemeißelt.

1160
01:10:09,832 --> 01:10:12,312
Ich habe die Banken dazu gebracht, Ihnen Kredite zu gewähren.
Glauben Sie mir, das war nicht einfach.

1161
01:10:12,334 --> 01:10:14,654
Ich habe alle betrogen
bis sie blau im Gesicht sind und wofür?

1162
01:10:14,670 --> 01:10:16,980
- Du könntest also einen Schoßhund namens Beragon haben?
- Nehmen Sie es einfach.

1163
01:10:17,006 --> 01:10:18,856
Als du Bert verlassen hast,
es war okay für mich.

1164
01:10:18,883 --> 01:10:20,593
Ich habe mich gefreut, zu sehen, dass du zur Vernunft kommst.

1165
01:10:20,676 --> 01:10:23,236
Aber jetzt fallen Sie auf einen noch schlimmeren Foulball herein
als Bert jemals gedacht hätte.

1166
01:10:23,262 --> 01:10:25,142
- Das geht dich nichts an.
- Das sage ich.

1167
01:10:25,222 --> 01:10:27,372
Ich bin nicht der Typ
das gerne im Regen stehen bleibt.

1168
01:10:27,391 --> 01:10:29,871
Ich habe dir geholfen, damit ich in deiner Nähe sein konnte
als du deine Meinung über mich geändert hast.

1169
01:10:29,894 --> 01:10:31,374
- Vielleicht habe ich mich geirrt.
- Vielleicht warst du das.

1170
01:10:31,437 --> 01:10:34,517
Du machst einen Fehler. Dieser Beragon ist
nicht gut. Er wird dich ausbluten lassen.

1171
01:10:35,274 --> 01:10:36,824
Angenommen, ich bin in ihn verliebt.

1172
01:10:40,988 --> 01:10:42,158
Uh-huh.

1173
01:10:42,781 --> 01:10:43,991
Okay.

1174
01:10:44,909 --> 01:10:48,039
- Ich denke, jetzt weiß ich, wo ich stehe.
- Das stimmt. Jetzt wissen Sie es.

1175
01:10:54,418 --> 01:10:56,668
- Ich hasse alle Frauen.
- Mein, mein.

1176
01:10:56,754 --> 01:10:58,514
Gott sei Dank bist du keiner.

1177
01:11:00,466 --> 01:11:03,426
Der lachende Junge wirkt leicht verbrannt
an den Rändern. Was frisst ihn?

1178
01:11:03,510 --> 01:11:05,140
Ein kleines, grünäugiges Monster.

1179
01:11:05,220 --> 01:11:07,810
Eifersüchtig? Klingt nicht nach Wally.
Kein Gewinn drin.

1180
01:11:07,890 --> 01:11:10,060
Und da ist ein Junge, der einen Dollar liebt.

1181
01:11:10,142 --> 01:11:12,272
Ich habe es ihm gerade gesagt
Ich war in Monte Beragon verliebt.

1182
01:11:12,353 --> 01:11:13,563
Bist du?

1183
01:11:14,647 --> 01:11:17,647
Ich dachte, ich wäre es einmal, aber nicht jetzt.

1184
01:11:17,733 --> 01:11:19,903
- Gut.
- Was ist das?

1185
01:11:19,985 --> 01:11:24,155
- Kleines Geburtstagsgeschenk im Wert von 1.800 $ für Miss Veda.
- Oh, das Auto! Es ist hier. Wo ist es?

1186
01:11:24,239 --> 01:11:27,119
Es ist dieses glänzende Ding
eineinhalb Blocks lang.

1187
01:11:31,288 --> 01:11:32,888
- Glaubst du, dass es ihr gefallen wird?
- Wenn sie es nicht tut,

1188
01:11:32,915 --> 01:11:34,915
das hätte sie tun sollen
Ihr Kopf untersuchte ihn auf Löcher.

1189
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
Hier müssen Sie das mit Blut unterschreiben.

1190
01:11:39,088 --> 01:11:42,468
– Ich weiß, dass es mich nichts angeht –
- Wenn es um Monte geht, stimme ich dir zu.

1191
01:11:42,549 --> 01:11:45,679
- Es ist Veda. Sie hat sich Geld geliehen.
- Von wem?

1192
01:11:45,761 --> 01:11:48,061
Jeder, der ihr etwas geben würde.
Hauptsächlich Kellnerinnen.

1193
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
Hat sie es nicht zurückgezahlt?

1194
01:11:50,182 --> 01:11:53,272
Sie haben Angst, etwas zu sagen
oder lehne sie ab. Du weißt, wie es ist.

1195
01:11:55,062 --> 01:11:57,402
Sag ihnen, sie sollen zu mir kommen.
Ich werde dafür sorgen, dass sie zurückgezahlt werden.

1196
01:11:57,481 --> 01:11:59,321
Es tut mir leid, dass ich es dir sagen musste, Mildred.

1197
01:11:59,400 --> 01:12:01,990
Ich gebe ihr nicht so viele Vorwürfe.
Ein paar Mal war Monte bei ihr.

1198
01:12:02,069 --> 01:12:05,449
Hast du, äh, den Laguna Beach mitgebracht?
und Los Feliz-Aussagen bei Ihnen?

1199
01:12:05,531 --> 01:12:07,031
Ja, sie sind hier.

1200
01:12:09,034 --> 01:12:10,794
- Hallo zusammen. Ida.
- Hallo.

1201
01:12:10,869 --> 01:12:13,119
- Hallo, Mutter, Liebling.
- Hallo, Veda. Hallo, Monte.

1202
01:12:13,205 --> 01:12:15,785
Hallo. Ich hoffe, wir stören nicht
eine große Wirtschaftskonferenz.

1203
01:12:15,874 --> 01:12:16,964
Nur ein Winzling.

1204
01:12:17,042 --> 01:12:19,252
Oh, ich wünschte, ich könnte es bekommen
das Interesse an der Arbeit.

1205
01:12:19,336 --> 01:12:22,256
Sie hatten wahrscheinlich Angst vor einer Hornhaut
schon in jungen Jahren.

1206
01:12:22,339 --> 01:12:24,429
- Hier, das nehme ich.
- Danke schön.

1207
01:12:24,508 --> 01:12:25,928
Es fehlt einer.

1208
01:12:26,677 --> 01:12:29,137
Du sitzt
zur Erklärung von Laguna Beach.

1209
01:12:29,596 --> 01:12:33,056
Das ist es, was ich an dir mag, Ida.
Du bist so wunderbar provinziell.

1210
01:12:33,142 --> 01:12:34,772
Ich mag dich auch.

1211
01:12:34,852 --> 01:12:37,522
Schau jetzt nicht hin, Junior,
Aber du stehst unter einer Mauer.

1212
01:12:37,604 --> 01:12:40,774
- Ich verstehe es nicht.
- Das wirst du, wenn es auf dich fällt.

1213
01:12:44,695 --> 01:12:46,945
Wann haben Sie mit dem Rauchen begonnen?

1214
01:12:47,031 --> 01:12:48,661
Oh, erst neulich.

1215
01:12:49,575 --> 01:12:53,695
Monte hat mir das zum Geburtstag geschenkt,
und ich konnte ihm nicht schaden, wenn ich es nicht benutzte.

1216
01:12:53,787 --> 01:12:57,167
Ich meine, das wäre gewesen
furchtbar <i>recherché, n'est-ce pas</i>?

1217
01:12:59,251 --> 01:13:00,841
Ja, das nehme ich an.

1218
01:13:01,962 --> 01:13:05,012
Hier gibt es auch etwas für deinen Geburtstag.
Ich hoffe, es gefällt dir, Liebling.

1219
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
- Mutter! Ein Auto?
- Mm-hmm.

1220
01:13:06,884 --> 01:13:08,804
- Wo ist es?
- Schauen Sie aus dem Fenster.

1221
01:13:12,806 --> 01:13:17,136
- Oh, Mutter, es ist wunderschön!
- Oh, ich bin so froh, dass es dir gefällt.

1222
01:13:17,227 --> 01:13:19,437
Wie wäre es mit mir, junge Dame?
Schließlich habe ich es mir ausgesucht.

1223
01:13:19,855 --> 01:13:22,515
Monte, es ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.

1224
01:13:23,192 --> 01:13:26,072
Du bist süß, wirklich.
Lass uns eine Fahrt machen.

1225
01:13:26,153 --> 01:13:28,883
- Nichts, was mir besser gefallen würde.
- Monte, macht es dir etwas aus? Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

1226
01:13:28,906 --> 01:13:31,366
Warum, überhaupt nicht.
Lauf weiter und beul deine Kotflügel.

1227
01:13:31,450 --> 01:13:33,290
- In Ordnung.
- Bis später im Club.

1228
01:13:33,368 --> 01:13:34,698
- Mm-hmm.
- Sei vorsichtig, Liebling.

1229
01:13:34,787 --> 01:13:36,997
- Ich werde. Au revoir.
- Au revoir.

1230
01:13:47,841 --> 01:13:48,841
Tschüss!

1231
01:14:04,566 --> 01:14:08,146
- Was ist los?
- Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

1232
01:14:08,237 --> 01:14:10,737
- Sicher. Was?
- Halten Sie sich von Veda fern.

1233
01:14:10,823 --> 01:14:13,463
Warum? Was ist los mit mir?
Sind mir plötzlich zwei Köpfe gewachsen?

1234
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
Ich will dich einfach nicht
um sie so oft rauszunehmen.

1235
01:14:15,577 --> 01:14:16,697
- Oh.
- Und es ist nicht lustig.

1236
01:14:16,787 --> 01:14:19,497
Sie ist erst 17 Jahre alt
und verdorben.

1237
01:14:19,581 --> 01:14:22,581
- Was hat das mit mir zu tun?
- Schau, Monte, ich habe lange und hart gearbeitet

1238
01:14:22,668 --> 01:14:24,878
versuche Veda zu geben
die Dinge, die ich nie hatte.

1239
01:14:24,962 --> 01:14:27,402
Ich habe auf vieles verzichtet,
manchmal auch Glück,

1240
01:14:27,422 --> 01:14:29,302
weil ich wollte, dass sie alles hat.

1241
01:14:30,259 --> 01:14:33,349
Jetzt verliere ich sie.
Sie entfernt sich von mir.

1242
01:14:34,138 --> 01:14:36,278
Sie spricht kaum noch mit mir
außer um Geld zu bitten

1243
01:14:36,306 --> 01:14:39,056
oder sich auf Französisch über mich lustig machen
weil ich arbeite, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1244
01:14:39,143 --> 01:14:42,193
- Alle Kinder in ihrem Alter sind rücksichtslos.
- Vielleicht, aber es gefällt mir immer noch nicht.

1245
01:14:42,271 --> 01:14:44,591
Ich gebe der Art, wie sie gelebt hat, die Schuld.
Ich gebe dir die Schuld.

1246
01:14:44,648 --> 01:14:47,188
Ich glaube nicht
Du verstehst Veda sehr gut.

1247
01:14:47,276 --> 01:14:50,646
Sie ist nicht wie du.
Du wirst nie eine Kellnerin aus ihr machen.

1248
01:14:51,613 --> 01:14:55,703
Du siehst auf mich herab, weil ich arbeite
für deinen Lebensunterhalt, nicht wahr? Das hast du schon immer getan.

1249
01:14:55,784 --> 01:14:59,544
Alles klar, ich arbeite. Ich koche Essen und verkaufe es
und damit einen Gewinn erzielen.

1250
01:14:59,621 --> 01:15:02,421
Worauf ich hinweisen möchte,
Du bist nicht zu stolz, um es mit mir zu teilen.

1251
01:15:02,499 --> 01:15:04,499
Ja, ich nehme Geld von dir, Mildred.

1252
01:15:04,585 --> 01:15:08,955
Aber nicht genug, um mich dazu zu bringen, Küchen zu mögen
oder kocht. Sie riechen nach Fett.

1253
01:15:09,047 --> 01:15:12,757
Mir ist nicht aufgefallen, dass Sie vor 50 Dollar zurückschrecken
Rechnung, weil es zufällig nach Fett riecht.

1254
01:15:12,843 --> 01:15:15,393
- Nehmen Sie es einfach.
- Es hat keinen Sinn, so weiterzumachen.

1255
01:15:15,470 --> 01:15:17,390
Du mischst dich in mein Leben ein
und mein Geschäft,

1256
01:15:17,472 --> 01:15:20,832
Und das Schlimmste ist, dass Sie sich einmischen
meine Pläne für Veda und ich werde es nicht dulden.

1257
01:15:21,310 --> 01:15:25,560
Ich wusste immer, dass wir eines Tages zur Einsicht kommen würden
dieser besondere Moment im Schema der Dinge.

1258
01:15:25,647 --> 01:15:30,487
Sie wollen Veda und Ihr Geschäft und ein schönes,
ruhiges Leben, und der Preis für all das bin ich.

1259
01:15:31,028 --> 01:15:34,358
Sie können jetzt wieder mit dem Backen Ihrer Kuchen fortfahren,
Mildred. Wir sind durch.

1260
01:15:35,866 --> 01:15:38,036
Warte mal, Monte. Ich habe etwas vergessen.

1261
01:15:45,667 --> 01:15:47,417
Du warst sehr gut zu uns.

1262
01:15:47,502 --> 01:15:49,712
Ich weiß, dass Sie Ausgaben hatten
Veda herausnehmen.

1263
01:15:49,796 --> 01:15:51,756
Ich weiß nicht, wie viel wir dir schulden, aber...

1264
01:15:53,383 --> 01:15:55,433
Wenn das nicht ausreicht, können Sie es mir gerne mitteilen.

1265
01:15:56,970 --> 01:16:00,520
Danke schön. Ich habe mich immer gefragt
wie es sich anfühlte, ein Trinkgeld anzunehmen.

1266
01:16:00,599 --> 01:16:02,139
Nun, jetzt wissen Sie es.

1267
01:16:03,060 --> 01:16:05,480
Sie können unser Konto als „vollständig bezahlt“ markieren.

1268
01:16:18,825 --> 01:16:20,365
Ich hätte gerne was von diesem.

1269
01:16:20,452 --> 01:16:23,042
Du musst dafür arbeiten, Junge.
Lassen Sie Ihren Motor laufen.

1270
01:16:23,121 --> 01:16:25,001
- Bringen Sie mir drei Gläser, ja?
- Ja, Herr.

1271
01:16:25,082 --> 01:16:28,342
- Hey, das sieht langsam ernst aus.
- Es ist.

1272
01:16:28,418 --> 01:16:30,338
- Hä?
- Ja, wir haben uns endlich entschieden.

1273
01:16:30,420 --> 01:16:33,720
Also? Nun, das muss gefeiert werden.
Herzlichen Glückwunsch, Romeo.

1274
01:16:33,799 --> 01:16:36,129
- Sie waren großartig zu uns, Mr. Fay.
- Oh, vergiss es, Junge.

1275
01:16:36,218 --> 01:16:38,108
Es macht mir Spaß, Dinge zu tun
für andere Menschen.

1276
01:16:38,136 --> 01:16:40,136
- Nicht wahr, Veda?
- Absolut.

1277
01:16:40,222 --> 01:16:43,022
Es sieht so aus, als würden wir nie Champagner servieren
in diesem Gelenk. Oder Ort. Verzeihung.

1278
01:16:43,100 --> 01:16:45,690
Kinder, probieren Sie es für die Größe an.

1279
01:16:45,769 --> 01:16:48,649
Dies ist eines unserer allerbesten,
für besondere Kunden reserviert.

1280
01:16:48,730 --> 01:16:51,940
Kalifornien, '42.

1281
01:16:52,025 --> 01:16:56,445
Nun, hier ist, äh...
Auf die wahre Liebe.

1282
01:16:57,531 --> 01:16:59,161
Zur wahren Liebe.

1283
01:17:05,998 --> 01:17:10,208
Die Einnahmen der Einrichtung in Arcadia
sind um etwa sieben Prozent gesunken

1284
01:17:10,294 --> 01:17:11,734
- im letzten Monat.
- Sag mal, Mildred.

1285
01:17:11,753 --> 01:17:12,943
- Fast acht Prozent —
- Ja?

1286
01:17:12,963 --> 01:17:15,473
Da wartet eine Mrs. Forrester
auf der Terrasse, um dich zu sehen.

1287
01:17:15,549 --> 01:17:17,969
- Oh. Was ist mit?
- Veda.

1288
01:17:18,802 --> 01:17:20,552
Entschuldigen Sie, Herr Jones.

1289
01:17:21,096 --> 01:17:23,056
Du unterbrichst immer.

1290
01:17:23,140 --> 01:17:25,310
Es liegt nur daran
Ich möchte mit dir allein sein.

1291
01:17:25,392 --> 01:17:28,602
Komm her und lass mich dich beißen,
du lieber Junge.

1292
01:17:31,815 --> 01:17:33,355
- Frau Pierce?
- Ja.

1293
01:17:33,442 --> 01:17:34,902
Ich bin Mrs. Forrester, Teds Mutter.

1294
01:17:34,985 --> 01:17:36,735
Oh, wie geht es Ihnen, Mrs. Forrester?

1295
01:17:36,820 --> 01:17:39,670
Willst du nicht herkommen und dich setzen?
Ich denke, es wäre bequemer für dich.

1296
01:17:39,698 --> 01:17:43,288
Danke schön. Ich habe mich darauf gefreut
Vielen Dank, Sie kennenzulernen, Mrs. Pierce.

1297
01:17:43,368 --> 01:17:46,288
Ich bin mir sicher, dass wir es schaffen werden
unser kleines Problem großartig.

1298
01:17:46,371 --> 01:17:49,081
- Kleines Problem?
- Äh, Veda hat es dir nicht gesagt?

1299
01:17:49,166 --> 01:17:50,956
Hat mir was gesagt?

1300
01:17:51,043 --> 01:17:54,253
Ihre Tochter hat
Irgendwie kam ich auf die Idee, dass –

1301
01:17:55,213 --> 01:17:58,303
Nun, ich verstehe es natürlich.
Jedes Mädchen möchte heiraten.

1302
01:17:58,383 --> 01:18:02,433
Aber Ted hatte so etwas nicht im Sinn.
Ich möchte, dass das klargestellt wird.

1303
01:18:02,512 --> 01:18:04,812
Du meinst, sie sind verlobt,
Veda und dein Sohn?

1304
01:18:04,890 --> 01:18:07,890
Ja. Aber ich bin mir ganz sicher
Sie werden mir zustimmen, Mrs. Pierce,

1305
01:18:07,976 --> 01:18:12,356
dass jede Diskussion über die Ehe
zwischen ihnen wäre höchst unerwünscht.

1306
01:18:12,814 --> 01:18:15,694
Warum sollte Veda deinen Sohn heiraten wollen?
wenn er sie nicht heiraten will?

1307
01:18:16,735 --> 01:18:19,355
Ich bin kein Gedankenleser, Mrs. Pierce.
Aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen.

1308
01:18:19,446 --> 01:18:23,446
Wenn Sie oder dieses Mädchen oder irgendjemand welche beschäftigt
Weitere Tricks, um meinen Sohn zu erpressen –

1309
01:18:23,533 --> 01:18:25,083
Versuchen Sie was?

1310
01:18:25,160 --> 01:18:27,830
Verstehen Sie mich, Mrs. Pierce.
Ich werde diese Heirat verhindern.

1311
01:18:27,913 --> 01:18:30,123
Ich werde es auf jede erdenkliche Weise verhindern.

1312
01:18:30,207 --> 01:18:32,537
Ich glaube nicht, dass du dir Sorgen machen musst,
Frau Forrester.

1313
01:18:32,626 --> 01:18:35,496
Dich in meiner Familie zu haben, ist
eine ziemlich düstere Aussicht.

1314
01:18:35,587 --> 01:18:36,877
Guten Tag.

1315
01:18:46,598 --> 01:18:48,768
- Veda, ich möchte mit dir reden.
- Hallo, Mildred.

1316
01:18:48,850 --> 01:18:50,810
- Hallo, Wally.
- Was ist mit?

1317
01:18:50,894 --> 01:18:54,564
- Mrs. Forrester hat mich heute besucht.
- Oh.

1318
01:18:54,648 --> 01:18:56,148
Wally, macht es dir etwas aus? Das ist privat.

1319
01:18:56,233 --> 01:18:58,363
Das ist in Ordnung, Mutter.
Wally weiß davon.

1320
01:18:58,443 --> 01:19:00,783
Er weiß es
dass du und Ted heiraten wollen?

1321
01:19:01,279 --> 01:19:02,949
Möchten Sie heiraten?

1322
01:19:03,949 --> 01:19:07,659
Wir sind verheiratet.
Wir haben an meinem Geburtstag geheiratet.

1323
01:19:07,744 --> 01:19:09,584
Es tut mir leid, aber es ist geschafft.

1324
01:19:09,663 --> 01:19:11,753
Siehst du, Mildred,
Veda wollte dich verschonen.

1325
01:19:11,832 --> 01:19:15,132
Sie wollte es dir leichter machen,
Also bat sie mich um Hilfe.

1326
01:19:15,210 --> 01:19:19,050
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich wollte es so oft.

1327
01:19:19,131 --> 01:19:22,971
Aber du schienst so weit weg zu sein,
Ich konnte es irgendwie nicht.

1328
01:19:23,051 --> 01:19:24,471
Ich hatte Angst.

1329
01:19:25,429 --> 01:19:29,099
- Angst vor deiner eigenen Mutter?
- Oh, Mutter, mir ging es so elend.

1330
01:19:29,808 --> 01:19:33,188
Ich habe einen Fehler gemacht
und ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.

1331
01:19:35,021 --> 01:19:36,651
Oh, Liebling.

1332
01:19:37,816 --> 01:19:39,316
Liebst du Ted nicht?

1333
01:19:42,404 --> 01:19:43,784
Nein, Mutter.

1334
01:19:46,825 --> 01:19:48,535
Das tut mir leid, Veda.

1335
01:19:49,244 --> 01:19:51,914
Aber vielleicht gehören wir nicht dazu
jedenfalls in so einer Familie.

1336
01:19:51,997 --> 01:19:54,667
Das stimmt, Mildred.
Veda liebt diesen Jungen nicht.

1337
01:19:54,749 --> 01:19:58,589
Sie hat also einen Fehler gemacht. Das Einzige
Das einzige, was Sie tun müssen, ist, den Fall außergerichtlich beizulegen.

1338
01:19:58,670 --> 01:20:01,630
Das ist der saubere und schnelle Weg
mit der Situation umzugehen.

1339
01:20:01,715 --> 01:20:03,545
In Ordnung.

1340
01:20:03,633 --> 01:20:07,433
„Und ich hiermit, aus freien Stücken,
Verzichten Sie auf alles Recht und Titel

1341
01:20:07,512 --> 01:20:10,142
die ich oder meine Erben und Bevollmächtigten haben können

1342
01:20:10,223 --> 01:20:14,063
auf irgendwelche Gelder oder Nachlässe,
echt oder anders,

1343
01:20:14,144 --> 01:20:17,314
die entstehen oder sich weiterentwickeln werden
an Theodore Ellison Forrester

1344
01:20:17,856 --> 01:20:21,066
im Austausch gegen Gegenleistungen
erhaltenen Wert.“

1345
01:20:22,194 --> 01:20:23,654
Sind Sie mit diesem Verzicht einverstanden?

1346
01:20:23,737 --> 01:20:25,797
Warum können wir bitte nicht verheiratet bleiben?
Ich verstehe nicht, warum –

1347
01:20:25,822 --> 01:20:28,662
- Theodore, seien Sie so freundlich, ruhig zu bleiben.
- Ja, Mutter.

1348
01:20:28,742 --> 01:20:30,792
Ich denke, wir können davon ausgehen
dass der Verzicht akzeptabel ist.

1349
01:20:30,869 --> 01:20:32,999
- Unterschreiben Sie das bitte?
- Ja, sicher. Gerne.

1350
01:20:34,289 --> 01:20:38,289
Mein Kunde fühlt und ich bin vollkommen
stimme ihr zu, dass sie unbrauchbar war –

1351
01:20:38,376 --> 01:20:40,746
- Äh...
- Irreparabel?

1352
01:20:41,838 --> 01:20:44,048
Unzulässig beschädigt.

1353
01:20:44,132 --> 01:20:47,112
Deshalb gibt es noch eine kleine Formalität
Ich denke, wir sollten zuerst darüber diskutieren.

1354
01:20:47,135 --> 01:20:49,255
- Was ist das, Herr Fay?
- Die finanzielle Abwicklung.

1355
01:20:49,346 --> 01:20:51,806
Sehen Sie, mein Kunde möchte 10.000 Dollar.

1356
01:20:52,641 --> 01:20:56,651
Ich denke, ich bin sicher, das zu beobachten
Fast jeder möchte 10.000 Dollar, Herr Fay,

1357
01:20:56,728 --> 01:20:57,978
aber, äh...

1358
01:20:58,063 --> 01:20:59,443
„Aber, äh“?

1359
01:20:59,523 --> 01:21:03,033
Wir sehen keine Notwendigkeit
für eine finanzielle Abwicklung jeglicher Art.

1360
01:21:03,109 --> 01:21:04,739
- Das tust du nicht, oder?
- Nein.

1361
01:21:04,819 --> 01:21:07,449
- Das wirst du.
- Ich bezweifle es.

1362
01:21:07,531 --> 01:21:09,321
Ich verstehe das alles nicht.

1363
01:21:09,407 --> 01:21:12,237
Soweit ich weiß, besteht keine Notwendigkeit
für eine finanzielle Abfindung.

1364
01:21:12,327 --> 01:21:14,747
- Das Einzige, was uns interessiert, ist –
- Bitte, Mutter.

1365
01:21:15,705 --> 01:21:19,205
Ich brauche das Geld.
Ich muss an die Zukunft denken.

1366
01:21:19,292 --> 01:21:20,632
Das ist richtig.

1367
01:21:20,710 --> 01:21:22,500
- Ich werde ein Baby bekommen.
- Was?

1368
01:21:22,587 --> 01:21:24,167
- Was?
- Was?

1369
01:21:24,839 --> 01:21:26,129
Veda.

1370
01:21:27,342 --> 01:21:30,722
Sie sehen also,
10.000 US-Dollar sind nicht völlig unangemessen.

1371
01:21:30,804 --> 01:21:32,184
Das ist moralische Erpressung, Sir.

1372
01:21:32,806 --> 01:21:36,056
- So kann man nicht über ein Baby reden.
- Ich werde es nicht bezahlen.

1373
01:21:36,142 --> 01:21:38,602
Oh ja, das werden Sie, Mrs. Forrester.
Fragen Sie Ihren Anwalt.

1374
01:21:38,687 --> 01:21:39,807
Ja?

1375
01:21:41,314 --> 01:21:43,444
- Ja.
- Ich denke, das ist alles.

1376
01:21:43,525 --> 01:21:48,855
Sie können den Scheck auf Mrs. Forrest ausstellen –
an, äh, Miss Veda Pierce.

1377
01:21:50,949 --> 01:21:52,699
Nun, das ist es.

1378
01:21:55,954 --> 01:22:00,544
Es tut mir leid, dass das passieren musste.
Der Junge tut mir leid. Er schien sehr nett zu sein.

1379
01:22:00,625 --> 01:22:02,535
Oh, Ted geht es wirklich gut.

1380
01:22:02,877 --> 01:22:07,587
Hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen?
als wir ihm sagten, dass er Vater werden würde?

1381
01:22:08,675 --> 01:22:12,295
- Ich wünschte, du würdest keine Witze darüber machen.
- Mutter, du bist ein Schrei, das bist du wirklich.

1382
01:22:12,387 --> 01:22:14,887
Das nächste, was ich weiß,
Du wirst kleine Kleidungsstücke stricken.

1383
01:22:14,973 --> 01:22:17,393
Ich sehe nichts so Lächerliches
darüber.

1384
01:22:17,475 --> 01:22:19,935
Wenn ich du wäre,
Ich würde mir die Mühe sparen.

1385
01:22:26,943 --> 01:22:30,823
- Du wirst kein Baby bekommen?
- Zum jetzigen Zeitpunkt ist es Ansichtssache.

1386
01:22:30,905 --> 01:22:33,405
Und meiner Meinung nach,
Ich werde ein Baby bekommen.

1387
01:22:33,491 --> 01:22:35,241
Ich kann mich immer irren.

1388
01:22:35,327 --> 01:22:38,327
Wie konnte man so etwas tun?
Wie konntest du?

1389
01:22:38,413 --> 01:22:41,083
- Ich habe das Geld bekommen, nicht wahr?
- Oh, ich verstehe.

1390
01:22:41,166 --> 01:22:44,786
Ich muss Wally einen Teil davon geben, damit er ihn behält
Er ist ruhig, aber es ist noch genug für mich übrig.

1391
01:22:44,878 --> 01:22:47,838
Geld. Dafür lebst du, nicht wahr?

1392
01:22:47,922 --> 01:22:50,592
Für Geld würde man alles tun, nicht wahr?
Sogar Erpressung.

1393
01:22:50,675 --> 01:22:53,135
- Oh, werde erwachsen.
- Ich habe dir nie etwas verweigert.

1394
01:22:53,219 --> 01:22:55,639
Alles, was man mit Geld kaufen kann, habe ich dir gegeben.

1395
01:22:55,722 --> 01:22:57,522
Aber das war nicht genug, oder?

1396
01:22:57,599 --> 01:22:59,789
Alles klar, von nun an,
Die Dinge werden anders sein.

1397
01:22:59,809 --> 01:23:03,359
Ich sage, sie werden anders sein.
Warum glaubst du, dass ich mir diese Mühe gemacht habe?

1398
01:23:03,438 --> 01:23:06,398
- Warum glaubst du, dass ich so dringend Geld will?
- Alles klar, warum?

1399
01:23:07,275 --> 01:23:10,065
- Sind Sie sicher, dass Sie es wissen wollen?
- Ja.

1400
01:23:10,153 --> 01:23:12,033
Dann werde ich es dir sagen.

1401
01:23:12,113 --> 01:23:15,833
- Mit diesem Geld kann ich dir entkommen.
- Veda.

1402
01:23:15,909 --> 01:23:18,499
Von Ihnen und Ihren Hühnern
und eure Kuchen und eure Küchen

1403
01:23:18,578 --> 01:23:20,498
und alles, was nach Fett riecht.

1404
01:23:20,580 --> 01:23:23,170
Ich kann dieser Hütte entkommen
mit seinen billigen Möbeln

1405
01:23:23,249 --> 01:23:24,749
und diese Stadt und ihre Dollar-Tage

1406
01:23:24,834 --> 01:23:27,964
und seine Frauen, die Uniformen tragen
und seine Männer, die Overalls tragen.

1407
01:23:28,046 --> 01:23:31,876
Ich glaube, ich sehe dich wirklich zum ersten Mal
in meinem Leben, und du bist billig und schrecklich.

1408
01:23:31,966 --> 01:23:34,776
Du denkst, nur weil du etwas gemacht hast
Mit etwas Geld kannst du dir eine neue Frisur zulegen

1409
01:23:34,803 --> 01:23:38,563
und ein paar teure Klamotten und
Verwandle dich in eine Dame, aber du kannst nicht.

1410
01:23:38,640 --> 01:23:41,270
Weil du nie etwas sein wirst
aber ein gewöhnlicher Trottel,

1411
01:23:41,351 --> 01:23:45,021
dessen Vater über einem Lebensmittelgeschäft lebte
und deren Mutter sich um die Wäsche kümmerte.

1412
01:23:45,105 --> 01:23:48,185
Mit diesem Geld kann ich entkommen
von jedem faulen, stinkenden Ding

1413
01:23:48,274 --> 01:23:50,744
Das lässt mich an diesen Ort oder an dich denken!

1414
01:23:52,195 --> 01:23:53,605
Veda!

1415
01:23:56,074 --> 01:23:57,514
- Geben Sie mir den Scheck.
- Nicht auf dein Leben!

1416
01:23:57,534 --> 01:23:58,994
Ich sagte, gib es mir!

1417
01:24:09,295 --> 01:24:10,545
Verschwinde, Veda.

1418
01:24:11,673 --> 01:24:13,473
Hol deine Sachen raus
dieses Hauses gerade jetzt

1419
01:24:13,550 --> 01:24:15,840
bevor ich sie auf die Straße werfe
und du mit ihnen.

1420
01:24:16,469 --> 01:24:18,139
Verschwinde, bevor ich dich töte.

1421
01:24:32,986 --> 01:24:35,486
<i>Ich ging für eine Weile weg. Ich bin gereist.</i>

1422
01:24:35,572 --> 01:24:37,452
<i>Aber nicht weit genug.</i>

1423
01:24:37,532 --> 01:24:39,492
<i>Etwas zog mich immer wieder zurück.</i>

1424
01:24:40,368 --> 01:24:43,498
<i>Schließlich gab ich nach. Ich ging nach Hause.</i>

1425
01:24:49,043 --> 01:24:52,553
Warum, Frau Pierce!
Dies ist ein Tag zum Jubeln.

1426
01:24:52,630 --> 01:24:54,800
- Das ist es auf jeden Fall.
- Hallo, Lottie. Wie geht es dir?

1427
01:24:54,883 --> 01:24:56,683
- Du siehst wunderbar aus.
- Danke schön.

1428
01:24:56,760 --> 01:24:59,470
- Du warst so lange weg.
- Ja, ich war in Mexiko.

1429
01:24:59,554 --> 01:25:00,854
- Ist das eine Tatsache?
- Mm-hmm.

1430
01:25:00,930 --> 01:25:02,350
Oh, es ist schön, dich wieder zu haben.

1431
01:25:02,432 --> 01:25:04,992
Ich weiß nicht, was wir getan hätten
wenn du länger weggeblieben wärst.

1432
01:25:05,018 --> 01:25:08,608
- Danke schön. Es ist auch schön, dich zu sehen.
- Ebenso bin ich mir sicher.

1433
01:25:09,147 --> 01:25:11,207
- Willkommen zu Hause, Mrs. Pierce.
- Danke, Gene. Hallo, Ida.

1434
01:25:11,232 --> 01:25:13,822
- Nun gut. Lange nicht gesehen.
- Wie geht es dir?

1435
01:25:13,902 --> 01:25:15,862
- Wie war Mexiko?
- Überfüllt. Wie läuft das Geschäft?

1436
01:25:15,945 --> 01:25:17,775
Überfüllt. Möchten Sie Ihren Schreibtisch zurück?

1437
01:25:17,864 --> 01:25:19,994
Nein danke. Bei dir sieht es gut aus.

1438
01:25:20,658 --> 01:25:24,448
Weißt du, ich mag Mexiko.
Es ist so... mexikanisch. Danke.

1439
01:25:24,537 --> 01:25:25,577
Hier.

1440
01:25:27,791 --> 01:25:29,421
Du bist in einer großartigen Verfassung.

1441
01:25:30,043 --> 01:25:31,963
Es gibt nichts Schöneres als eine schöne, lange Pause, oder?

1442
01:25:33,004 --> 01:25:35,804
- Hast du ein Getränk zur Hand?
- Ja, das denke ich.

1443
01:25:35,882 --> 01:25:39,092
Hey, Gene, öffne den Safe
und hol etwas von dem guten Bourbon raus.

1444
01:25:39,594 --> 01:25:41,394
Du hast tagsüber nie getrunken.

1445
01:25:41,471 --> 01:25:45,231
Ich habe nie getrunken. Es ist einfach
Eine kleine Angewohnheit, die ich von Männern übernommen habe.

1446
01:25:45,308 --> 01:25:49,598
Oh, Männer. Ich habe noch nie einen von ihnen getroffen
der nicht die Instinkte eines Absatzes hatte.

1447
01:25:49,687 --> 01:25:52,687
Manchmal,
Ich wünschte, ich könnte ohne sie auskommen.

1448
01:25:52,774 --> 01:25:54,534
Du warst noch nie verheiratet, oder, Ida?

1449
01:25:54,609 --> 01:25:57,949
Nein, wenn Männer um mich herumkommen,
Sie reagieren allergisch auf Eheringe.

1450
01:25:58,029 --> 01:26:00,319
Weißt du, Typ der großen Schwester.

1451
01:26:00,406 --> 01:26:04,036
Gute alte Ida.
Du kannst es von Mann zu Mann mit ihr besprechen.

1452
01:26:04,118 --> 01:26:06,868
Ich werde furchtbar müde
von Männern, die von Mann zu Mann mit mir reden.

1453
01:26:06,955 --> 01:26:08,615
Ich denke, ich werde selbst etwas trinken.

1454
01:26:08,706 --> 01:26:12,286
- Ich nehme meine gleich.
- Nun, wenn du es ertragen kannst, kann ich es auch.

1455
01:26:17,882 --> 01:26:20,262
- Hast du in letzter Zeit jemanden gesehen, den ich kenne?
- Du meinst Veda.

1456
01:26:20,343 --> 01:26:23,473
Ich habe mich gefragt, wie lange es bei dir dauern würde
um dazu zu kommen.

1457
01:26:23,555 --> 01:26:26,885
Ja, ich meine Veda. Hast du sie gesehen, Ida?
Geht es ihr gut?

1458
01:26:26,975 --> 01:26:29,015
Warum vergisst du sie nicht?

1459
01:26:29,102 --> 01:26:31,442
Ich kann nicht. Ich habe es versucht, aber es gelingt mir nicht.

1460
01:26:31,521 --> 01:26:34,151
Nun ja, „versuchen Sie es, versuchen Sie es noch einmal.“ Das ist mein Motto.

1461
01:26:34,649 --> 01:26:38,609
Du weißt nicht, wie es ist
Mutter sein, Ida. Veda ist ein Teil von mir.

1462
01:26:39,195 --> 01:26:42,695
Vielleicht ist sie nicht so gut geworden
wie ich es bei ihrer Geburt gehofft hatte,

1463
01:26:42,782 --> 01:26:45,122
aber sie ist immer noch meine Tochter
und das kann ich nicht vergessen.

1464
01:26:45,743 --> 01:26:47,293
Ich ging weg, um es zu versuchen.

1465
01:26:47,996 --> 01:26:50,996
Ich war so durcheinander, dass ich es nicht wusste
wo ich war oder was ich wollte.

1466
01:26:51,708 --> 01:26:53,038
Aber jetzt weiß ich es.

1467
01:26:53,668 --> 01:26:57,508
Jetzt bin ich mir zumindest einer Sache sicher.
Ich will meine Tochter zurück.

1468
01:26:58,381 --> 01:27:02,091
Persönlich hat mich Veda überzeugt
dass Alligatoren die richtige Idee haben.

1469
01:27:02,176 --> 01:27:05,306
Sie fressen ihre Jungen.

1470
01:27:07,765 --> 01:27:09,385
Ich fühle mich leicht betrunken.

1471
01:27:10,476 --> 01:27:12,146
- Hallo?
<i>- Hallo. Ist Mildred da?</i>

1472
01:27:12,228 --> 01:27:14,108
- Ja. Wer ist es?
<i>- Das ist Bert.</i>

1473
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Warte. Es ist Bert.

1474
01:27:16,232 --> 01:27:19,112
Er ruft jeden Tag an
einen Monat lang zur vollen Stunde.

1475
01:27:21,237 --> 01:27:23,297
- Hallo, Bert. Wie geht es dir?
<i>- Wie geht es dir? Einfach einsteigen?</i>

1476
01:27:23,323 --> 01:27:25,703
Mir geht es gut.
Ja, ich bin erst heute Morgen zurückgekommen.

1477
01:27:25,783 --> 01:27:26,823
<i>- Wie wäre es mit Abendessen?</i>
- Was?

1478
01:27:26,868 --> 01:27:28,908
<i>- Wie wäre es mit einem Abendessen morgen Abend?</i>
- Morgen Abend?

1479
01:27:28,953 --> 01:27:31,473
<i>- Willst du nicht?</i>
- Natürlich möchte ich mit dir zu Abend essen.

1480
01:27:31,539 --> 01:27:33,429
Aber was ist mit Frau Biederhof?
Vielleicht würde es ihr nicht gefallen –

1481
01:27:33,458 --> 01:27:34,578
<i>Sie ist verheiratet.</i>

1482
01:27:34,667 --> 01:27:36,837
- Sie ist?
<i>- Ja, vor ein paar Wochen.</i>

1483
01:27:36,920 --> 01:27:39,590
Oh, okay.
Du holst mich um 7:30 Uhr am Haus ab.

1484
01:27:39,672 --> 01:27:40,802
<i>- Schön.</i>
- Auf Wiedersehen.

1485
01:27:41,382 --> 01:27:43,682
Stellen Sie sich das vor.
Jemand hat Frau Biederhof geheiratet.

1486
01:27:43,760 --> 01:27:46,680
Nun, das ist ein Novum.
Erinnere mich daran, einen Kuchen zu backen.

1487
01:27:46,763 --> 01:27:50,183
- Wie geht es Bert?
- Hä? Oh, ihm geht es gut. Er arbeitet jetzt.

1488
01:27:50,266 --> 01:27:53,096
- Kein Scherz!
- Mm-hmm. Er hat einen Job bei Condor Aircraft.

1489
01:27:53,186 --> 01:27:56,056
Wow, der Personalmangel
muss schlimmer sein, als wir denken.

1490
01:27:56,689 --> 01:27:58,689
An die Männer, die wir geliebt haben.

1491
01:27:59,776 --> 01:28:01,146
Die Stinker.

1492
01:28:09,118 --> 01:28:11,368
Mir hat dieser Ort nie gefallen.
Besitzt Wally es noch?

1493
01:28:11,454 --> 01:28:12,454
Ja.

1494
01:28:13,039 --> 01:28:15,209
- Zwei Rum Collins, bitte.
- Ja, Herr.

1495
01:28:15,708 --> 01:28:18,038
Ich weiß es immer noch nicht
Warum hast du darauf bestanden, hierher zu kommen?

1496
01:28:18,127 --> 01:28:20,957
Ich hielt es damals für eine gute Idee.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher.

1497
01:28:25,176 --> 01:28:28,426
♪ Billy McCoy war ein musikalischer Junge ♪

1498
01:28:28,513 --> 01:28:32,313
♪ Auf dem Kreuzer <i>Alabama</i>
er war dort auf dieser „Piana“ ♪

1499
01:28:32,392 --> 01:28:36,062
♪ Wie ein Fisch unten im Meer ♪

1500
01:28:36,145 --> 01:28:39,855
♪ Als er etwas Harmonie herunterrasselte ♪

1501
01:28:39,941 --> 01:28:43,781
♪ Jede Nacht unten auf dem Meer,
er würde auf diese schäbige Idee kommen ♪

1502
01:28:43,861 --> 01:28:47,661
♪ Beginnen Sie diesen synkopierten Rhythmus liebevoll ♪

1503
01:28:48,366 --> 01:28:50,326
♪ Niemand konnte schlafen ♪

1504
01:28:50,410 --> 01:28:55,580
♪ Weit draußen in der Tiefe
als Billy sich auf See aus dem Staub machte ♪

1505
01:28:55,665 --> 01:28:58,835
Es tut mir leid, dass ich es so gemacht habe, Mildred,
aber ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.

1506
01:28:58,918 --> 01:29:01,798
♪ Jeder Fisch und Wurm beginnt
sich drehen und winden ♪

1507
01:29:01,879 --> 01:29:05,259
♪ Das Schiff beginnt einzutauchen
und macht eine Korkenzieherdrehung ♪

1508
01:29:05,341 --> 01:29:09,101
♪ Jetzt, wenn die Hängematte zu schwingen beginnt
und die Glocke beginnt zu läuten ♪

1509
01:29:09,178 --> 01:29:13,518
♪ Während er an dieser „Piana“ sitzt,
dort auf der <i>Alabama</i> ♪

1510
01:29:13,599 --> 01:29:17,599
♪ Ich spiele diesen „Oceana Roll“ ♪

1511
01:29:21,357 --> 01:29:23,567
Mildred.

1512
01:29:28,072 --> 01:29:30,202
- Hallo, Wally.
- Hallo, Mildred.

1513
01:29:30,283 --> 01:29:32,333
- Sind Sie hier, um mich zu sehen?
- Ich werde Veda mit nach Hause nehmen.

1514
01:29:32,410 --> 01:29:34,540
Ja? Veda weiß davon?

1515
01:29:34,620 --> 01:29:36,960
Nein. Ich möchte, dass du mir hilfst, Wally.

1516
01:29:37,040 --> 01:29:39,960
Nicht ich. Sie ist deine Tochter.
Ich war noch nie Vater.

1517
01:29:40,710 --> 01:29:42,460
Aber Veda war hier
seit etwa einem Monat.

1518
01:29:42,545 --> 01:29:45,545
Ich glaube, ich weiß, wie ich am besten mit ihr umgehen kann.
Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.

1519
01:29:45,631 --> 01:29:48,631
Wenn du möchtest, dass sie etwas für dich tut,
Schlag ihr einfach zuerst auf den Kopf.

1520
01:29:52,805 --> 01:29:56,475
Ich sage es dir. Was könnte er sagen?
Ich meine, er war am Boden.

1521
01:29:56,559 --> 01:29:59,979
„Machst du Witze?“ Er sagt.
„Nein“, sage ich, „und außerdem –“

1522
01:30:00,063 --> 01:30:01,733
Die Gästetoilette ist den Flur hinunter.

1523
01:30:01,814 --> 01:30:04,074
Es ist alles in Ordnung, Miriam. Sie ist meine Mutter.

1524
01:30:04,859 --> 01:30:07,449
Kein Scherz?
Ich wusste nicht, dass du eine Mutter hast.

1525
01:30:07,528 --> 01:30:09,108
Jeder hat eine Mutter.

1526
01:30:09,197 --> 01:30:11,277
Oh ja. Ich schätze, du hast recht.

1527
01:30:11,783 --> 01:30:15,373
- Das ist Miriam Ellis, Mutter. Sie singt.
- Das sagen sie mir jedenfalls, Mrs. Pierce.

1528
01:30:15,453 --> 01:30:18,043
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Oh, das beruht sicher auf Gegenseitigkeit.

1529
01:30:18,122 --> 01:30:20,292
Ich schätze, das ruft
für eine Feier der Mittelklasse.

1530
01:30:20,374 --> 01:30:23,134
Vielleicht sollte ich besser ein Bier holen.
Es ist voller Vitamine.

1531
01:30:23,211 --> 01:30:25,551
- Keine für mich, danke.
- Was kann ich für dich tun, Mutter?

1532
01:30:25,630 --> 01:30:28,050
- Ich möchte mit dir reden, Veda.
- Fortfahren.

1533
01:30:28,132 --> 01:30:29,342
Na ja...

1534
01:30:29,425 --> 01:30:32,595
- Warum gehst du nicht nachsehen, ob Wally dich will?
- Oh, das wird er nicht.

1535
01:30:33,596 --> 01:30:36,346
Oh, verzeihen Sie, da bin ich mir sicher.

1536
01:30:37,183 --> 01:30:38,773
Willst du dich nicht setzen, Mutter?

1537
01:30:41,813 --> 01:30:43,023
Also?

1538
01:30:43,106 --> 01:30:46,606
Ich möchte, dass du nach Hause kommst, Veda. Das tust du nicht
gehören hierher. Das ist nicht deine Art von Leben.

1539
01:30:46,692 --> 01:30:49,572
NEIN? Was ist mein Leben, Mutter?

1540
01:30:50,113 --> 01:30:53,243
Nun, ich weiß es nicht.
Was auch immer dich glücklich macht, schätze ich.

1541
01:30:53,324 --> 01:30:55,164
Das ist alles, was ich mir jemals für dich gewünscht habe.

1542
01:30:55,243 --> 01:30:58,253
- Glaubst du, ich war in Glendale glücklich?
- Bist du hier glücklich?

1543
01:30:58,913 --> 01:31:01,873
Als ich zum ersten Mal hierher kam,
Ich habe gelegentlich geweint.

1544
01:31:01,958 --> 01:31:04,378
- Aber ich habe das überwunden.
- Du hast großes Glück.

1545
01:31:04,460 --> 01:31:06,420
Es tut mir leid, Mutter.
Ich weiß, ich habe dich unglücklich gemacht –

1546
01:31:06,462 --> 01:31:08,842
Veda, es fällt mir nicht leicht, so zu betteln.

1547
01:31:08,923 --> 01:31:11,383
- Aber würdest du bitte nicht nach Hause kommen?
- Nein, Mutter.

1548
01:31:11,467 --> 01:31:15,217
Du denkst bestimmt, ich bin am seidenen Faden.
„Geh weg, Veda.“ „Komm zurück, Veda.“

1549
01:31:15,304 --> 01:31:18,274
Es ist nicht so einfach. Ich bin jetzt frei.

1550
01:31:18,349 --> 01:31:21,059
Niemand sagt es mir
was zu tun ist und was nicht.

1551
01:31:21,144 --> 01:31:23,564
Ich mache das, was ich für das Beste halte,
und ich mag es so.

1552
01:31:23,646 --> 01:31:26,936
Ich habe das Haus neu dekorieren lassen.
Alle neuen Möbel.

1553
01:31:27,024 --> 01:31:29,444
Sogar ein neues Klavier. Es würde dir gefallen, ich weiß.

1554
01:31:29,527 --> 01:31:31,737
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

1555
01:31:31,821 --> 01:31:34,321
Sie denken, neue Vorhänge reichen aus
um mich glücklich zu machen.

1556
01:31:35,449 --> 01:31:37,239
Nein, ich will mehr als das.

1557
01:31:37,326 --> 01:31:40,746
Ich möchte die Art von Leben, die Monte mir beigebracht hat,
und du wirst es mir nicht geben.

1558
01:31:41,455 --> 01:31:43,135
Es tut mir leid für all den Ärger, den ich verursacht habe,

1559
01:31:43,166 --> 01:31:45,536
aber wenn ich nach Hause ginge
es würde wieder von vorne beginnen.

1560
01:31:45,626 --> 01:31:48,246
Das wissen Sie. Du weißt, wie es mir geht.

1561
01:31:49,088 --> 01:31:51,628
So wie Sie leben möchten
ist nicht gut genug für mich.

1562
01:31:52,925 --> 01:31:55,925
Wenn ich es dir geben könnte
die Art von Leben, die Monte dir beigebracht hat,

1563
01:31:56,012 --> 01:31:57,722
Wärst du dann bereit, nach Hause zu kommen?

1564
01:31:58,556 --> 01:32:00,596
Aber du konntest doch nicht, nicht wahr, Mutter?

1565
01:32:03,102 --> 01:32:06,062
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber das geht
Puder dir einfach so lange die Nase.

1566
01:32:06,147 --> 01:32:08,747
Dann fangen die Leute an, dich komisch anzusehen.
Wie dem auch sei, deine Nummer kommt bald.

1567
01:32:08,774 --> 01:32:12,034
In Ordnung. Tut mir leid, Mutter.
Ich bin als nächstes dran. Ich muss mich ändern.

1568
01:32:15,239 --> 01:32:16,279
Macht es dir etwas aus?

1569
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
Überhaupt nicht, aber...
Wann werde ich dich wiedersehen, Veda?

1570
01:32:19,619 --> 01:32:22,119
Kommen Sie einfach vorbei. Ich werde hier sein. Tschüss!

1571
01:32:23,122 --> 01:32:24,422
Auf Wiedersehen.

1572
01:32:32,798 --> 01:32:35,718
Nun, so viel zum Obergeschoss.
Es ist ein wenig düster, nicht wahr?

1573
01:32:35,801 --> 01:32:39,811
Nicht ganz so schlimm hier unten, mit dem
mögliche Ausnahme der Eingangshalle.

1574
01:32:40,306 --> 01:32:43,846
Wie Sie sehen können, der Stolz der Beragons
ist nicht gerade reich an Reichtum.

1575
01:32:45,102 --> 01:32:47,192
- Du bist nicht erschöpft?
- Nein, überhaupt nicht.

1576
01:32:47,271 --> 01:32:50,191
Hören Sie, das kann doch nicht wirklich Ihr Ernst sein
über den Kauf dieses Ortes.

1577
01:32:50,274 --> 01:32:53,324
- Sie sind kein sehr guter Verkäufer, wissen Sie.
- Nein, das glaube ich nicht.

1578
01:32:53,402 --> 01:32:57,112
Hier war früher das Wohnzimmer.
Das ist es immer noch. Ich sitze nur hier.

1579
01:32:57,198 --> 01:33:00,278
- Ich werde ein ziemlicher Experte darin.
- Lebst du hier ganz alleine?

1580
01:33:00,368 --> 01:33:02,138
Ach ja.
Hier handelt es sich um komplette Wohnräume.

1581
01:33:02,161 --> 01:33:04,961
Es muss jemand vor Ort sein
um den Ort zu zeigen.

1582
01:33:05,039 --> 01:33:06,619
- Willst du dich nicht setzen?
- Ja, danke.

1583
01:33:06,707 --> 01:33:08,827
- Kann ich dir einen Drink machen?
- Bitte.

1584
01:33:10,044 --> 01:33:14,804
Ich habe den Rand einer Flasche, kein Eis oder Selters.
Es tut mir leid, dass ich nicht gastfreundlicher sein kann.

1585
01:33:14,882 --> 01:33:16,932
Oh, das ist in Ordnung.
Ich bevorzuge es direkt.

1586
01:33:17,885 --> 01:33:20,635
- Wie bitte?
- Ich sagte, ich bevorzuge es direkt.

1587
01:33:20,721 --> 01:33:21,851
Oh.

1588
01:33:22,431 --> 01:33:23,891
Sagen Sie wann.

1589
01:33:23,975 --> 01:33:25,635
Ach, wann!

1590
01:33:25,726 --> 01:33:28,936
- Was ist mit deinem Orangenhain passiert?
- Wird wie alles andere gegen Steuern verkauft.

1591
01:33:29,021 --> 01:33:32,571
- Das Strandhaus auch? Oh, es war wunderschön.
- Nein, nicht das Strandhaus.

1592
01:33:32,650 --> 01:33:36,200
Ich habe einen Onkel, der ein wenig Geld hat,
und er ließ mich das Strandhaus nicht verkaufen.

1593
01:33:36,279 --> 01:33:38,199
Er hofft stattdessen auf eine Zwangsvollstreckung.

1594
01:33:38,281 --> 01:33:40,371
Mmm. Klingt nach einem netten Onkel.

1595
01:33:42,702 --> 01:33:44,662
Nun, Mildred, was willst du?

1596
01:33:45,788 --> 01:33:47,788
- Nun, ich verstehe es nicht.
- Oh ja, das tust du.

1597
01:33:47,873 --> 01:33:51,883
Das möchte man eigentlich nicht kaufen
veraltetes Grab. Du wärst verrückt.

1598
01:33:53,379 --> 01:33:56,089
Oh, ich weiß es nicht.
Es ist kein so schlechtes Haus.

1599
01:33:56,173 --> 01:33:57,723
Ein kleiner Umbau würde Wunder bewirken.

1600
01:33:57,800 --> 01:34:01,550
Nehmen Sie etwas von dem Lebkuchen ab
und das Innere neu dekorieren und –

1601
01:34:02,763 --> 01:34:06,393
Meine sachliche Miene
täuscht dich doch nicht besonders, oder?

1602
01:34:06,475 --> 01:34:07,555
Nein.

1603
01:34:08,311 --> 01:34:12,271
Nein, ich erinnere mich zu gut. Ich erinnere mich
wie es einst bei uns war, und euch auch.

1604
01:34:12,356 --> 01:34:14,816
Es ist nichts
Jeder von uns kann es vergessen.

1605
01:34:14,900 --> 01:34:17,450
- Du hast es nicht vergessen, Monte?
- Eine Stunde lang nicht.

1606
01:34:17,528 --> 01:34:19,568
Auch das hilft nicht.

1607
01:34:19,655 --> 01:34:22,905
- Dann können Sie mir eine große Gefälligkeit erweisen.
- Wenn ich kann.

1608
01:34:23,492 --> 01:34:25,122
Bitten Sie mich, Sie zu heiraten.

1609
01:34:27,747 --> 01:34:28,827
Warum?

1610
01:34:30,124 --> 01:34:33,504
Nun, ich muss sagen,
Ihre Einstellung ist nicht gerade enthusiastisch.

1611
01:34:33,586 --> 01:34:35,746
Du hast dir erhebliche Mühe gemacht
um mich einmal loszuwerden,

1612
01:34:35,796 --> 01:34:39,336
Daher bin ich natürlich ein wenig erschrocken
durch Ihren Heiratsantrag.

1613
01:34:39,425 --> 01:34:41,135
Das kommt so plötzlich, Mildred.

1614
01:34:42,470 --> 01:34:45,180
Ich habe meinen ganz persönlichen Grund
weil ich dich heiraten wollte.

1615
01:34:45,264 --> 01:34:47,604
- Ein Grund namens Veda, glaube ich.
- Warum sollte es so sein?

1616
01:34:47,683 --> 01:34:50,983
Weil es Ihr Grund ist, etwas zu tun
ist normalerweise Veda.

1617
01:34:51,896 --> 01:34:56,316
Nun, ob es so ist oder nicht,
Was ist deine Antwort?

1618
01:34:56,400 --> 01:35:00,070
Ich kann es mir nicht leisten, Mildred.
Du hast Geld und ich nicht.

1619
01:35:00,154 --> 01:35:03,954
Alles was ich habe ist Stolz und einen Namen,
und ich kann auch nicht verkaufen.

1620
01:35:04,033 --> 01:35:06,663
- Ich verstehe.
- Das macht mir keinen Spaß, Mildred.

1621
01:35:06,744 --> 01:35:10,124
Die Dinge sind jetzt ganz anders
von der Art, wie sie am Anfang waren.

1622
01:35:10,206 --> 01:35:14,206
- Ich weiß. Ich habe es nicht vergessen.
- Ich auch nicht.

1623
01:35:14,835 --> 01:35:17,045
Ich möchte, dass du mich wieder liebst
so wie du es damals gemacht hast.

1624
01:35:17,129 --> 01:35:19,469
Das brauche ich mehr als alles andere.
Ohne bin ich verloren.

1625
01:35:19,548 --> 01:35:23,548
Ich habe dir an dem Tag gesagt, dass ich wusste, dass du es bist
Für mich die einzige Frau auf der Welt.

1626
01:35:23,636 --> 01:35:25,846
Ich habe dich damals geliebt, Mildred,
und ich liebe dich jetzt.

1627
01:35:25,930 --> 01:35:27,370
- Nun, warum dann?
- Ich kann dich nicht heiraten.

1628
01:35:27,390 --> 01:35:30,350
Ich werde keine Tipps mehr von Ihnen annehmen
wie ich es früher getan habe.

1629
01:35:31,185 --> 01:35:33,475
Natürlich,
Wenn ich einen Anteil an Ihrem Unternehmen besäße...

1630
01:35:35,564 --> 01:35:39,244
Oh, ich verstehe. Ich glaube, ich verstehe es jetzt.

1631
01:35:41,112 --> 01:35:43,532
Wie viel Anteil
Würde dein Stolz es erfordern, Monte?

1632
01:35:43,614 --> 01:35:46,084
Bitte sagen Sie es nicht so.
Du weißt, dass es mir weh tut, das zu tun.

1633
01:35:46,158 --> 01:35:48,318
– Ich mache es nur, weil ich –
- Wie viel Anteil?

1634
01:35:50,037 --> 01:35:51,407
Ein Drittel.

1635
01:35:53,958 --> 01:35:55,128
In Ordnung.

1636
01:35:56,085 --> 01:35:57,335
Verkauft.

1637
01:35:58,295 --> 01:35:59,705
Ein Beragon.

1638
01:36:16,730 --> 01:36:18,940
- Hallo, Lottie.
- Warum, Mr. Pierce!

1639
01:36:19,024 --> 01:36:21,614
Ist Mrs. Pierce –
Äh, Frau Beragon, ist sie da?

1640
01:36:21,694 --> 01:36:24,244
Sie ist da drin.
Ich meine, äh...

1641
01:36:24,947 --> 01:36:27,027
- Hier entlang, bitte.
- Danke schön.

1642
01:36:27,116 --> 01:36:30,326
- Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Pierce.
- Schön dich zu sehen, Lottie.

1643
01:36:30,411 --> 01:36:33,501
Es ist so lange, lange her.
Folgen Sie mir.

1644
01:36:34,123 --> 01:36:37,003
Oh, nein, nein, nein.
Ich soll alle bekannt geben.

1645
01:36:37,084 --> 01:36:39,174
Du bleibst dort. Verzeihung, bitte.

1646
01:36:39,545 --> 01:36:40,955
Bitte entschuldigen Sie.

1647
01:36:44,592 --> 01:36:47,012
Herr Albert Pierce.

1648
01:36:50,556 --> 01:36:52,926
- Lottie, nicht so laut.
- NEIN?

1649
01:36:53,017 --> 01:36:55,517
Hallo, Bert. Schön dich zu sehen.

1650
01:36:55,603 --> 01:36:58,613
Danke, Mildred. Ich bin gerade vorbeigefahren
und dachte, ich würde vorbeikommen, um Hallo zu sagen.

1651
01:36:58,689 --> 01:37:02,069
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
- Oh, natürlich nicht. Treten Sie ein, setzen Sie sich.

1652
01:37:02,151 --> 01:37:03,631
- Möchten Sie etwas trinken?
- Nein danke.

1653
01:37:03,652 --> 01:37:05,952
Meine Stunden sind zu lang.
Ich kann es heutzutage nicht tun.

1654
01:37:06,030 --> 01:37:07,360
Lass uns hier sitzen.

1655
01:37:07,448 --> 01:37:11,078
- Meine Güte, das ist ein ganz netter Ort.
- Ja, wir sind gerade mit der Renovierung fertig.

1656
01:37:11,160 --> 01:37:13,870
- Du bist nicht zur Hochzeit gekommen.
- Ich habe darüber gelesen.

1657
01:37:13,954 --> 01:37:17,544
Es war sehr informell. Nur Montes Familie
und ein paar seiner Freunde.

1658
01:37:17,625 --> 01:37:20,665
Mildred, das habe ich wahrscheinlich
Ich bin sehr nervös, dich das zu fragen,

1659
01:37:20,753 --> 01:37:23,343
aber liebst du diesen Kerl wirklich?

1660
01:37:23,839 --> 01:37:26,759
- Ich habe ihn geheiratet, nicht wahr?
- Das beantwortet meine Frage nicht.

1661
01:37:27,551 --> 01:37:30,391
- Monte geht es gut.
- Das antwortet mir immer noch nicht.

1662
01:37:30,888 --> 01:37:32,768
Bist du in diesen Kerl verliebt?

1663
01:37:35,017 --> 01:37:36,267
Nein, Bert.

1664
01:37:37,520 --> 01:37:39,480
Ich bin nicht gerade in ihn verliebt.

1665
01:37:40,064 --> 01:37:41,904
Monte und ich verstehen uns.

1666
01:37:42,608 --> 01:37:47,358
Ich dachte auch, wenn ich wegziehen würde
das andere Haus und habe diesen Ort renoviert ...

1667
01:37:47,446 --> 01:37:49,696
– Ich dachte vielleicht –
- Dieser Veda würde zurückkommen.

1668
01:37:51,075 --> 01:37:52,535
Ich dachte, das wäre der Grund.

1669
01:37:53,327 --> 01:37:56,287
Ich weiß, dass du mich für einen Idioten hältst, Bert.
aber ich kann nicht anders.

1670
01:37:57,122 --> 01:37:59,832
Ich würde alles tun – alles –
um sie zurückzubekommen.

1671
01:37:59,917 --> 01:38:02,497
Schließlich konnte ich sie nicht verlassen
Wo sie war, könnte ich jetzt?

1672
01:38:02,586 --> 01:38:03,956
Nein, ich denke nicht.

1673
01:38:04,755 --> 01:38:06,545
Das ist jedenfalls alles, was ich wissen wollte.

1674
01:38:07,883 --> 01:38:09,763
Ich schätze, wir werden uns immer um sie streiten.

1675
01:38:11,637 --> 01:38:14,637
Mildred, ich habe dir ein Hochzeitsgeschenk mitgebracht.

1676
01:38:14,723 --> 01:38:16,433
- Ein Hochzeitsgeschenk?
- Mm-hmm.

1677
01:38:16,809 --> 01:38:18,439
Werfen Sie einen Blick aus dem Fenster.

1678
01:38:34,994 --> 01:38:38,164
Bert, hast du sie gebeten, mitzukommen?

1679
01:38:38,247 --> 01:38:39,957
Nein. Nein, sie hat mich angerufen.

1680
01:38:40,040 --> 01:38:43,340
Sie versuchte so zu tun, als wäre es etwas anderes,
aber ich habe die Wahrheit aus ihr herausbekommen.

1681
01:38:43,419 --> 01:38:45,379
Sie wollte nach Hause kommen, Mildred.

1682
01:38:45,462 --> 01:38:48,512
Sag ihr, sie soll hereinkommen.

1683
01:39:14,825 --> 01:39:15,945
Veda.

1684
01:39:16,994 --> 01:39:18,204
Mutter.

1685
01:39:28,797 --> 01:39:31,587
Oh, ich wollte schon vor Wochen nach Hause kommen.

1686
01:39:31,675 --> 01:39:34,755
Und als Weihnachten war, habe ich –
Ich konnte nicht wegbleiben.

1687
01:39:34,845 --> 01:39:36,505
Oh, ich bin so froh, Liebling.

1688
01:39:36,597 --> 01:39:38,887
Oh, ich werde mich umziehen, Mutter. Ich verspreche es.

1689
01:39:39,475 --> 01:39:41,635
Ich werde nie wieder gemeine Dinge zu dir sagen.

1690
01:39:41,727 --> 01:39:43,517
Ich habe auch gemeine Dinge gesagt.

1691
01:39:47,483 --> 01:39:49,493
Mutter, das ist ein wunderschöner Ort.

1692
01:39:49,568 --> 01:39:52,568
Ach, Bert! Ich habe vergessen, deinem Vater zu danken.

1693
01:39:55,324 --> 01:39:57,794
- Bert, ich bin sehr dankbar.
- Oh, das ist alles in Ordnung, Mildred.

1694
01:39:57,868 --> 01:39:59,198
Ich bin weg. Auf Wiedersehen.

1695
01:39:59,286 --> 01:40:02,576
Ich glaube es nicht.
Ich glaube es einfach nicht.

1696
01:40:03,040 --> 01:40:06,630
Nun gut. Der Verschwender kehrt zurück.
Zum Abendessen gibt es das gemästete Kalb.

1697
01:40:06,710 --> 01:40:09,050
- Hallo, Monte.
- Hey.

1698
01:40:09,129 --> 01:40:12,629
- Freudentränen, mich wiederzusehen, nehme ich an?
- Natürlich.

1699
01:40:12,716 --> 01:40:16,466
Du siehst wunderschön aus, Verschwender.
Es ist an der Zeit, dass Sie zu uns kommen.

1700
01:40:17,721 --> 01:40:20,811
Veda ist nach Hause gekommen, Monte.
Sie wird bei uns bleiben.

1701
01:40:20,891 --> 01:40:23,691
- Das heißt, wenn es Monte nichts ausmacht.
- Oh, ich finde es wunderbar.

1702
01:40:23,769 --> 01:40:26,059
Nennen Sie mich einfach nicht Vater.

1703
01:40:27,147 --> 01:40:29,567
- Schlag, Liebling. Aufleuchten.
- Wünsch dir etwas, Veda.

1704
01:40:29,650 --> 01:40:32,190
Sie können es besser machen.

1705
01:40:32,277 --> 01:40:35,447
Aufleuchten. Drei sind alles, was Sie bekommen.
Drei sind alles, was Sie bekommen.

1706
01:40:36,115 --> 01:40:39,155
- Alles Gute zum Geburtstag, Veda!
- Alles Gute zum Geburtstag, Veda!

1707
01:40:43,956 --> 01:40:46,916
Eloise, sei vorsichtig
wie du den Champagner einschenkst.

1708
01:40:47,000 --> 01:40:49,130
Das ist Père et Fils, 1927.

1709
01:40:49,211 --> 01:40:53,011
- Ist das besser als '28?
- Nun, es ist das Neueste, was wir bekommen konnten.

1710
01:40:53,090 --> 01:40:57,220
Jacques, ist das nicht eine wunderschöne Nacht?
Ich liebe Partys einfach, nicht wahr?

1711
01:40:57,302 --> 01:41:00,102
- Wie bitte?
- Vielen Dank.

1712
01:41:04,184 --> 01:41:06,104
Ja? Hallo?

1713
01:41:06,562 --> 01:41:10,692
Oh. Dies ist die Beragon-Residenz.
Wen soll ich sagen, ruft an?

1714
01:41:10,774 --> 01:41:14,074
Ach ja. Ja, Miss Mildred. Ich rufe sie an.

1715
01:41:15,487 --> 01:41:18,117
Geschäft ist Geschäft, Mr. Jones.
Geschäft ist Geschäft.

1716
01:41:18,198 --> 01:41:21,578
Hallo? Hallo, Ida? Das ist Mildred.

1717
01:41:21,660 --> 01:41:24,960
- Ja, wie läuft die Party?
- Bußgeld. Veda hat gerade den Kuchen angeschnitten.

1718
01:41:25,038 --> 01:41:27,058
Sie bekommen Ihre Kunden
um etwas mehr Zeit zu vereinbaren.

1719
01:41:27,082 --> 01:41:28,252
Kommt nicht in Frage.

1720
01:41:28,333 --> 01:41:31,343
Nein, ich wollte es dir nur sagen
Ich werde mich hier noch etwas verzögern.

1721
01:41:31,420 --> 01:41:35,090
Was ist da los? Bist du in Schwierigkeiten?
Du klingst so lustig.

1722
01:41:35,174 --> 01:41:39,394
Nein, ich werde es dir später erzählen.
Halten Sie die Party für mich am Laufen, ja?

1723
01:41:39,470 --> 01:41:42,390
Okay, Mildred,
aber kommen Sie so schnell wie möglich hierher.

1724
01:41:42,473 --> 01:41:45,433
- War das Mutter?
- Ja. Sie ist im Büro.

1725
01:41:45,517 --> 01:41:47,437
Da ist etwas los. Ich mache mir Sorgen.

1726
01:41:47,519 --> 01:41:49,439
Ich glaube, sie ist in irgendeiner Form
von geschäftlichen Schwierigkeiten.

1727
01:41:49,521 --> 01:41:51,731
Nun, das passiert in den besten Familien.

1728
01:41:51,815 --> 01:41:54,815
Schauen Sie jetzt nicht hin, aber Sie haben es geschafft
Kanarienvogelfedern im ganzen Gesicht.

1729
01:41:54,902 --> 01:41:57,572
Geschäft und Geld verdienen.
Das ist alles, woran Mutter denkt.

1730
01:41:57,654 --> 01:42:00,454
- Wie wäre es mit diesem Getränk?
- Schönheitsrufe. Entschuldigen Sie uns.

1731
01:42:00,532 --> 01:42:01,872
Es ist ein Vergnügen.

1732
01:42:01,950 --> 01:42:04,370
Meine Kunden verlangen eine Buchhaltung.

1733
01:42:04,453 --> 01:42:07,083
Jetzt müssen Sie Ihre Gläubiger zufriedenstellen
oder Ursache zeigen

1734
01:42:07,164 --> 01:42:11,134
Warum Kontrolle über Mildred's Incorporated?
sollte dir nicht genommen werden.

1735
01:42:11,210 --> 01:42:15,960
Wenn Sie sich wehren, werden Sie von Ihren Gläubigern dazu gezwungen
in die Insolvenz. So einfach ist das.

1736
01:42:16,048 --> 01:42:17,878
Können sie es schaffen?

1737
01:42:17,966 --> 01:42:21,596
- Es tut mir leid, Frau Beragon.
- Ja, das bin ich auch.

1738
01:42:22,846 --> 01:42:26,446
Nun, ich habe alles durchgesehen, aber ich habe es nicht getan
einen Cent Bargeld in einem der Restaurants.

1739
01:42:26,475 --> 01:42:27,725
Ich schätze, das ist es.

1740
01:42:27,810 --> 01:42:31,310
Ich hatte gehofft, dass du genug zusammenkratzen könntest
Geld, um aus diesem Schlamassel herauszukommen.

1741
01:42:31,396 --> 01:42:34,456
- Wie auch immer, Sie können das Geschäft weiterhin führen.
- Das ist sehr nett von dir, Wally.

1742
01:42:34,483 --> 01:42:37,133
Ich stiehl mir das Geschäft weg
und dann lasse ich es für Sie ausführen.

1743
01:42:37,152 --> 01:42:40,262
Hören Sie, ich bekomme keinen Knall raus
das mit dir machen. Ich habe keine Wahl.

1744
01:42:40,280 --> 01:42:41,820
Sie haben dieses Geschäft ausgeblutet

1745
01:42:41,907 --> 01:42:44,157
damit du so leben kannst, wie du es hast
seit Veda nach Hause kam.

1746
01:42:44,243 --> 01:42:46,413
- Ich weiß, ich weiß.
- Okay, du hast ein paar Scheine durchgehen lassen.

1747
01:42:46,495 --> 01:42:48,465
Dann noch ein paar mehr.
Schon bald stecken Sie in echten Schwierigkeiten.

1748
01:42:48,497 --> 01:42:50,867
Jetzt wollen die Gläubiger Sie verstecken
und ich kann sie nicht aufhalten.

1749
01:42:50,958 --> 01:42:53,678
Ein weiterer Monat wie dieser,
und wir wären alle draußen in der Kälte. So wie es ist –

1750
01:42:53,710 --> 01:42:57,420
- So wie es ist, bin nur ich. Ist es das nicht?
- Es tut mir Leid. Es sieht so aus.

1751
01:42:57,506 --> 01:42:59,816
Es würde dir immer noch gut gehen
wenn Monte die Situation nicht erzwungen hätte.

1752
01:42:59,842 --> 01:43:03,512
- Monte. Was hat er damit zu tun?
- Ich dachte, du wüsstest es. Das war seine Idee.

1753
01:43:03,595 --> 01:43:06,595
Er will seinen Anteil verkaufen, und
Ich muss mitmachen, sonst bin ich auch raus.

1754
01:43:06,682 --> 01:43:08,022
Wussten Sie es nicht?

1755
01:43:08,976 --> 01:43:10,186
Nein.

1756
01:43:11,436 --> 01:43:12,936
Du hast ihn geheiratet. Ich habe es nicht getan.

1757
01:43:13,021 --> 01:43:14,571
Gute Nacht, Frau Beragon.

1758
01:43:18,735 --> 01:43:22,775
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
Aber wenn ich es sage, was ich vielleicht nicht tun sollte,

1759
01:43:22,865 --> 01:43:28,075
Ich denke, Herr Beragon hat schlecht gehandelt.
Wirklich sehr schlecht.

1760
01:43:28,161 --> 01:43:31,001
- Gute Nacht, Frau Beragon.
- Gute Nacht, Jones.

1761
01:43:49,308 --> 01:43:51,768
Hallo Ida, hier ist wieder Mildred.
Ich möchte mit Monte sprechen.

1762
01:43:51,852 --> 01:43:53,312
Er ist nicht hier, Mildred.

1763
01:43:53,395 --> 01:43:56,685
Er ist vor etwa 20 Minuten weggefahren
kurz nachdem die Party aufgelöst wurde.

1764
01:43:57,941 --> 01:43:59,321
Ich verstehe.

1765
01:44:00,944 --> 01:44:02,824
<i>Mildred. Mildred!</i>

1766
01:44:28,722 --> 01:44:32,432
Ich ging zum Haus und Monte war allein.
Und ich habe ihn getötet.

1767
01:44:32,517 --> 01:44:34,137
Sie lügen, Frau Beragon.

1768
01:44:34,227 --> 01:44:36,557
Wir wissen, dass Sie nicht allein waren
im Haus mit ihm.

1769
01:44:36,647 --> 01:44:39,857
Wir haben den Beweis dafür,
und verschiedene andere Dinge.

1770
01:44:41,234 --> 01:44:43,244
Okay, jetzt. Ja.

1771
01:44:44,363 --> 01:44:47,413
Sehen Sie, Frau Beragon, das hatten wir
eine Neigung zu dir von Anfang an.

1772
01:44:47,491 --> 01:44:50,451
Du warst der Schlüssel,
und wir mussten Druck auf Sie ausüben.

1773
01:44:50,535 --> 01:44:54,575
Nun, der Schlüssel drehte sich, die Tür öffnete sich,
und da war der Mörder.

1774
01:44:57,459 --> 01:45:00,839
Wir haben sie am Flughafen abgeholt. Sie
packte sie aus einem Flugzeug auf dem Weg nach Arizona.

1775
01:45:00,921 --> 01:45:02,341
Es gefiel ihr nicht besonders.

1776
01:45:03,131 --> 01:45:04,301
Ich verstehe nicht.

1777
01:45:04,383 --> 01:45:06,933
Du wirst. Wir wissen alles darüber.
Deine Mutter hat uns alles erzählt.

1778
01:45:07,010 --> 01:45:08,350
Warum hast du ihn getötet?

1779
01:45:09,221 --> 01:45:11,061
Du hast versprochen, es nicht zu sagen. Du hast es versprochen!

1780
01:45:11,139 --> 01:45:13,159
- Du hast gesagt, du würdest mir bei der Flucht helfen.
- Veda, sag nichts mehr!

1781
01:45:13,183 --> 01:45:15,603
Zu spät, Frau Beragon.
Das ist alles, was wir brauchten.

1782
01:45:15,686 --> 01:45:19,186
Sie haben die Party gegen 11:15 Uhr verlassen
mit Beragon.

1783
01:45:19,272 --> 01:45:21,442
Deine Mutter verließ ihr Büro um 11:45 Uhr.

1784
01:45:21,525 --> 01:45:24,735
Du warst bereits am Strandhaus
als sie kurz nach Mitternacht dort ankam.

1785
01:45:24,820 --> 01:45:26,530
Stimmt das nicht, Frau Beragon?

1786
01:45:31,576 --> 01:45:33,196
Ja.

1787
01:45:34,538 --> 01:45:37,168
Ich wusste nicht, dass Veda da war
als ich reinkam.

1788
01:45:38,792 --> 01:45:41,342
<i>Ich hatte erwartet, dass Monte allein wäre.</i>

1789
01:46:13,577 --> 01:46:16,657
Wir haben dich nicht erwartet, Mildred,
offensichtlich.

1790
01:46:18,081 --> 01:46:20,001
Es ist genauso gut, wissen Sie.

1791
01:46:21,293 --> 01:46:22,753
Ich bin froh, dass du es weißt.

1792
01:46:24,046 --> 01:46:26,086
Wie lange geht das schon?

1793
01:46:26,840 --> 01:46:29,090
Seit ich nach Hause kam und sogar schon davor.

1794
01:46:29,843 --> 01:46:32,013
Er hat dich nie geliebt. Das war schon immer ich.

1795
01:46:32,804 --> 01:46:36,564
Ich habe bekommen, was ich wollte.
Monte wird sich von dir scheiden lassen und mich heiraten.

1796
01:46:37,851 --> 01:46:39,101
Nein, Veda.

1797
01:46:40,312 --> 01:46:43,022
Und Sie können nichts dagegen tun.

1798
01:46:50,155 --> 01:46:51,235
Mildred.

1799
01:46:52,949 --> 01:46:55,699
Benutze deinen Kopf. Das wird nichts lösen.

1800
01:47:07,798 --> 01:47:10,878
Woher kam die Idee?
Ich werde dich heiraten?

1801
01:47:10,967 --> 01:47:13,007
- Monte, mach keine Witze.
- Ich mache keine Witze.

1802
01:47:13,095 --> 01:47:15,885
Wenn du denkst, dass ich dich heiraten werde,
du liegst sehr falsch.

1803
01:47:18,225 --> 01:47:21,135
Monte, hör mir zu! Du hast es mir erzählt
und noch einmal, dass du mich liebst!

1804
01:47:21,228 --> 01:47:23,858
- Habe ich? Dann muss ich getrunken haben.
- Monte, hör mir zu!

1805
01:47:23,939 --> 01:47:27,339
Du glaubst nicht wirklich, dass ich verliebt sein könnte
mit einem miesen kleinen Landstreicher wie dir, oder?

1806
01:47:53,176 --> 01:47:54,426
Mildred.

1807
01:47:59,349 --> 01:48:00,679
Veda, was ist passiert?

1808
01:48:01,726 --> 01:48:03,056
Es ist Monte!

1809
01:48:03,728 --> 01:48:05,518
Er ist tot!

1810
01:48:10,485 --> 01:48:12,145
Er sagte schreckliche Dinge.

1811
01:48:12,237 --> 01:48:16,067
Er wollte mich nicht mehr bei sich haben.
Er sagte mir, ich solle raus.

1812
01:48:16,658 --> 01:48:20,158
Und dann hat er mich ausgelacht.
Er würde nicht aufhören zu lachen.

1813
01:48:20,245 --> 01:48:24,205
Ich sagte ihm, dass ich ihn töten würde.
Er sagte, ich hätte nicht genug Mut.

1814
01:48:25,000 --> 01:48:28,550
Ich wollte es nicht tun.
Ich wollte es nicht, das sage ich dir!

1815
01:48:28,628 --> 01:48:31,508
Aber der Schuss ging weiter
immer und immer wieder.

1816
01:48:32,674 --> 01:48:37,764
Dann lag er da und sah mich an.
Ich schaue mich nur an.

1817
01:48:38,930 --> 01:48:40,220
Du musst mir helfen!

1818
01:48:40,307 --> 01:48:45,227
Gib mir Geld, um wegzukommen, und Zeit.
Ich muss weg, bevor sie ihn finden!

1819
01:48:47,314 --> 01:48:49,574
Ich kann dich da nicht rausholen, Veda.

1820
01:48:51,568 --> 01:48:54,528
Was werden Sie tun?
Was werden Sie tun?

1821
01:48:57,574 --> 01:48:59,704
<i>- Nummer, bitte.</i>
- Geben Sie mir die Polizei.

1822
01:48:59,784 --> 01:49:02,164
NEIN! Nein, Mutter.

1823
01:49:02,245 --> 01:49:04,615
Überlegen Sie, was passieren wird, wenn sie mich finden.

1824
01:49:04,706 --> 01:49:06,206
Überlegen Sie, was passieren wird.

1825
01:49:06,291 --> 01:49:09,841
- Es ist mir egal, Veda.
- Ja, das tust du. Ja, das tust du!

1826
01:49:09,920 --> 01:49:13,380
Gib mir noch eine Chance.
Es ist genauso deine Schuld wie meine.

1827
01:49:14,966 --> 01:49:16,896
<i>- Santa Monica Police Department.</i>
- Du musst mir helfen.

1828
01:49:16,927 --> 01:49:18,717
<i>- O'Grady spricht.</i>
- Hilf mir, Mutter.

1829
01:49:18,803 --> 01:49:20,103
- Nur dieses eine Mal.
<i>- Hallo?</i>

1830
01:49:20,180 --> 01:49:22,560
Ich werde mich ändern. Ich verspreche, dass ich es tun werde.
Ich werde anders sein!

1831
01:49:22,641 --> 01:49:25,271
<i>- Hallo?</i>
- Gib mir einfach noch eine Chance.

1832
01:49:25,352 --> 01:49:27,272
Es ist deine Schuld, ich bin so wie ich bin!

1833
01:49:27,354 --> 01:49:29,774
<i>- Santa Monica Police Department.</i>
- Helfen Sie mir.

1834
01:49:30,315 --> 01:49:31,515
<i>Hallo!</i>

1835
01:49:40,784 --> 01:49:43,704
Ich dachte, vielleicht in gewisser Weise
es war meine Schuld.

1836
01:49:43,787 --> 01:49:46,457
Also habe ich versucht, ihr zu helfen.

1837
01:49:46,539 --> 01:49:48,789
Ich wollte die Schuld dafür auf mich nehmen.

1838
01:49:48,875 --> 01:49:51,035
Diesmal nicht, Frau Beragon.

1839
01:49:51,127 --> 01:49:53,797
Diesmal zahlt deine Tochter
für ihren eigenen Fehler.

1840
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
Okay, buchen Sie sie.

1841
01:50:00,095 --> 01:50:03,345
Liebling, es tut mir leid.
Ich habe mein Bestes gegeben.

1842
01:50:05,016 --> 01:50:07,556
Mach dir keine Sorgen um mich, Mutter. Ich komme zurecht.

1843
01:50:09,646 --> 01:50:11,556
Sorgen Sie dafür, dass die anderen freigelassen werden.

1844
01:50:15,694 --> 01:50:17,864
Wir brauchen hier etwas frische Luft.

1845
01:50:20,573 --> 01:50:22,453
Sieht nach einem schönen Morgen aus.

1846
01:50:23,076 --> 01:50:26,496
Du kannst jetzt gehen.
Wir rufen Sie an, wenn wir Sie brauchen.

1847
01:50:26,579 --> 01:50:30,879
Wissen Sie, Frau Beragon, es gibt Zeiten
wenn ich es bereue, Polizist zu sein.